1
00:00:25,416 --> 00:00:30,552
[เสียงครวญคราง]
2
00:00:44,174 --> 00:00:46,916
[เสียงนกร้อง]
3
00:02:09,999 --> 00:02:11,566
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
4
00:02:21,097 --> 00:02:22,272
สิ่งนี้ไม่ถูกต้อง
5
00:03:11,278 --> 00:03:12,235
ความปลอดภัย.
6
00:03:28,251 --> 00:03:29,861
ให้ตายเถอะแดเนียล
7
00:03:32,124 --> 00:03:33,430
มาเร็ว.
8
00:03:51,318 --> 00:03:52,406
บู!
9
00:03:53,537 --> 00:03:54,625
ยามเช้าครับพ่อ
10
00:03:54,669 --> 00:03:55,844
ตลกมาก
ที่รัก
11
00:04:03,155 --> 00:04:04,331
คุณกลับมาเร็ว
12
00:04:04,853 --> 00:04:06,333
กล้องโทรทรรศน์
ทำให้นกกลัว
13
00:04:07,203 --> 00:04:08,378
ขอโทษ.
14
00:04:11,686 --> 00:04:14,819
เฮ้ มิเชล
คุณช่วยดูสิ่งนี้ได้ไหม?
15
00:04:14,863 --> 00:04:18,083
เพราะดาวดวงนี้ถูกทำเครื่องหมายไว้
เหมือนดวงดาวที่เปลือยเปล่า
16
00:04:18,127 --> 00:04:19,346
แต่ฉันคิดว่าที่นั่น
อาจเป็นดาวเคราะห์นอกระบบ
17
00:04:19,389 --> 00:04:20,869
- แดเนียลคุณรู้ไหม
ฉันทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว
18
00:04:20,912 --> 00:04:22,044
- ไม่ ฉันรู้แล้ว
คุณเกษียณแล้ว
19
00:04:22,087 --> 00:04:23,132
แต่นี่เป็นสิ่งสำคัญจริงๆ
20
00:04:23,175 --> 00:04:24,829
- ไม่สำคัญไปกว่า
กว่าลูกของเรา
21
00:04:25,700 --> 00:04:26,962
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องคิดใหม่
22
00:04:27,005 --> 00:04:29,225
แบบองค์รวมทั้งหมดนี้
หลักสูตรโฮมสคูล
23
00:04:29,704 --> 00:04:31,183
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้หากไม่มีคุณ
24
00:04:31,227 --> 00:04:33,142
- โรงเรียนแบบดั้งเดิม
ไม่ใช่ตัวเลือก
25
00:04:34,186 --> 00:04:35,579
ฉันคิดว่ามันเป็นทางเลือก
26
00:04:35,623 --> 00:04:37,320
เพราะนั่นคือสิ่งที่โรงเรียน
มีไว้เพื่อ เด็กๆไปที่นั่น
27
00:04:37,364 --> 00:04:39,757
- ไม่ ถ้าลูกของเราโตขึ้น
เรียนรู้แบบเดียวกับที่เราทำ
28
00:04:39,801 --> 00:04:41,933
เมื่อนั้นก็ไม่มีความหวัง
สำหรับคนรุ่นอนาคต
29
00:04:41,977 --> 00:04:43,326
รุ่นเราแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
30
00:04:44,893 --> 00:04:45,720
ฮึ.
31
00:04:45,763 --> 00:04:46,503
มิเชล ได้โปรด!
32
00:04:46,547 --> 00:04:47,591
ทั้งหมดที่ฉันรู้...
33
00:04:47,635 --> 00:04:48,853
- คุณเก่งกว่านี้
กว่าที่ฉันเป็น
34
00:04:48,897 --> 00:04:50,115
- ...มันไม่ดีเหรอ
สำหรับครอบครัวของเรา
35
00:04:50,159 --> 00:04:51,726
เมื่อคุณและฉันเสียใจ
ในบังเกอร์นั้น
36
00:04:51,769 --> 00:04:53,293
ของเรา จิตใจของเรา
ห่างออกไปหลายปีแสง
37
00:04:53,336 --> 00:04:54,903
- ฉัน ฉันรู้ แต่--
38
00:04:54,946 --> 00:04:57,645
- คุณสัญญากับเด็ก ๆ ว่า
คุณจะไม่ทำงานในวันหยุดสุดสัปดาห์
39
00:04:59,124 --> 00:05:01,301
เราก็ใช้จ่ายได้
มีเวลาอยู่กับพวกเขามากขึ้น
40
00:05:09,396 --> 00:05:10,832
เอาล่ะเด็กๆ ไปกันเถอะ
ไป!
41
00:05:17,491 --> 00:05:19,667
คุณเอ่อคุณต้องการเราไหม
เอาไอศกรีมมาให้คุณเหรอ?
42
00:05:19,710 --> 00:05:20,929
ฉันสบายดี ขอบคุณ
43
00:05:20,972 --> 00:05:22,365
ตกลง.
44
00:05:30,765 --> 00:05:33,594
ไม่เป็นไรนะถ้าพวกคุณ
ทำอาร์เคดโดยไม่มีฉันเหรอ?
45
00:05:35,030 --> 00:05:36,597
ฉันแค่ต้องไปทำธุระด่วน
46
00:05:38,947 --> 00:05:40,470
ฉันจะให้คุณคนละ 20 ดอลลาร์
47
00:05:40,514 --> 00:05:41,602
จริงหรือ
48
00:05:43,430 --> 00:05:46,346
- โอเค อย่าเพิ่งบอก
แม่ของคุณ
49
00:05:46,389 --> 00:05:48,173
มีธุระอะไร?
50
00:06:21,293 --> 00:06:22,947
- ฉันชอบการปลอมตัว
อุปกรณ์ตกปลา
51
00:06:22,991 --> 00:06:24,601
คุณเข้ากันพอดี..
52
00:06:24,645 --> 00:06:28,300
- มันไม่ใช่การปลอมตัว แดเนียล
ฉันจะไปตกปลาหลังจากนี้
53
00:06:28,344 --> 00:06:30,085
โอ้. แซลมอน? เบส?
54
00:06:30,825 --> 00:06:33,915
- ดังนั้น เอ่อ ฉันขอขอบคุณคุณ
เจอฉันในช่วงสุดสัปดาห์
55
00:06:33,958 --> 00:06:35,177
ฉันรู้ว่าคุณมีลูกแล้ว
56
00:06:36,874 --> 00:06:38,659
- จริงๆแล้วมันเยี่ยมมาก
เวลาที่เราจะพบกันในวันนี้
57
00:06:38,702 --> 00:06:40,095
เพราะเอ่อ...
58
00:06:41,792 --> 00:06:43,141
- นั่นคืออะไร?
- อะไร?
59
00:06:43,185 --> 00:06:44,360
คุณมองข้ามไหล่ของคุณ
60
00:06:44,404 --> 00:06:45,927
เหมือนคุณกำลังตรวจสอบ
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
61
00:06:46,536 --> 00:06:47,624
ฉันก็พยายามที่จะปลอดภัย
62
00:06:47,668 --> 00:06:49,278
ฉันไม่ต้องการใคร
ที่จะได้ยินสิ่งนี้
63
00:06:49,321 --> 00:06:51,541
- คุณคิดว่าใครก็ตามจริงๆ
อยากฟังสิ่งนี้ไหม?
64
00:06:51,585 --> 00:06:53,848
- ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว
Intel ได้รับการจำแนกประเภท
65
00:06:53,891 --> 00:06:55,763
ใครบอกคุณแบบนั้น?
66
00:06:57,417 --> 00:06:58,592
ฉันแค่สันนิษฐานว่า
67
00:06:58,635 --> 00:07:00,637
อยู่นอกกริดในบังเกอร์
อำพราง
68
00:07:00,681 --> 00:07:03,118
- เอ่อ สงครามเย็นสิ้นสุดลงแล้ว
นานมาแล้ว
69
00:07:03,161 --> 00:07:04,685
เชื่อฉันสิไม่มีใครสนใจ
70
00:07:04,728 --> 00:07:07,078
- ฉันคิดว่าถ้าคุณเพียงแค่
ลองดูสิ่งที่ฉันมีที่นี่
71
00:07:07,122 --> 00:07:08,471
คุณจะเห็นสิ่งนั้น
มีความผิดปกติบางอย่าง
72
00:07:08,515 --> 00:07:10,995
- ฉันขอการประชุมครั้งนี้
ให้ฉันไปก่อน
73
00:07:12,432 --> 00:07:13,911
ฉันจะเกษียณแล้ว แดเนียล
74
00:07:13,955 --> 00:07:17,175
และฉันก็สัมผัสได้ถึงความรู้สึกที่แตกต่าง
ที่ไม่มีใครอื่นใน NORAD
75
00:07:17,219 --> 00:07:19,961
ต้องการหรือใส่ใจคุณมาก
รายงานโดยละเอียด
76
00:07:20,004 --> 00:07:22,485
โทษที ฉันแทบไม่ได้มองเลย
พวกเขาและฉันได้รับเงินให้
77
00:07:22,529 --> 00:07:23,399
- แต่--
78
00:07:23,443 --> 00:07:25,749
แต่...ฉันชอบคุณ
79
00:07:25,793 --> 00:07:28,448
และฉันชอบมิเชล
และฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้รักชาติ
80
00:07:28,491 --> 00:07:31,799
ฉันเป็นหนี้พ่อของมิเชลด้วย
หมิงเป็นหนี้บุญคุณ
81
00:07:32,756 --> 00:07:34,366
อันใหญ่จริงๆ
82
00:07:34,410 --> 00:07:36,543
ระหว่างทางออกจากบริษัท
83
00:07:36,586 --> 00:07:38,849
ฉันจะต่ออายุ 20 ปี
สัญญาสำหรับคุณ
84
00:07:38,893 --> 00:07:42,157
คุณสามารถส่งอีเมลรายงานของคุณไปที่
เซิร์ฟเวอร์ของเรา ดังนั้นถ้าใครเคย--
85
00:07:42,200 --> 00:07:45,247
- เท็ดดี้ ฉันจริงจังนะ
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
86
00:07:45,290 --> 00:07:48,163
ไม่ คุณไม่ได้ทำ แดเนียล
87
00:07:48,206 --> 00:07:50,513
ไม่ใช่ครั้งนี้
ไม่ใช่ครั้งอื่น
88
00:07:51,209 --> 00:07:54,169
มันเป็นข้อผิดพลาดหรือการละเลย
89
00:07:54,212 --> 00:07:58,129
หรืออาจจะเป็นเกมจิตใต้สำนึก
คุณเล่นกับตัวเอง
90
00:07:58,173 --> 00:07:59,609
เพื่อให้ตัวเองสนใจ
91
00:08:00,262 --> 00:08:02,569
แต่เราทั้งคู่รู้ว่ามี
ไม่มีหลักฐานที่มองเห็นได้
92
00:08:02,612 --> 00:08:03,874
ของชีวิตในอวกาศ
93
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
แม้ว่าจะมีอะไรบางอย่างก็ตาม
นอกนั้น
94
00:08:06,094 --> 00:08:08,357
คุณจะไม่มีวันพบมัน
ด้วยกล้องโทรทรรศน์อายุ 50 ปี
95
00:08:08,400 --> 00:08:10,011
หากเพียงแต่ลองมองดู
96
00:08:10,054 --> 00:08:11,316
- ด้วยสัญญานี้...
- เท็ดดี้--
97
00:08:11,360 --> 00:08:12,840
- ...คุณสามารถดูแลคุณได้
ครอบครัว
98
00:08:12,883 --> 00:08:16,496
คุณสามารถมีชีวิตที่ดีได้
ชีวิต เขียนหนังสือ อะไรก็ได้
99
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
- ได้โปรด--
100
00:08:17,584 --> 00:08:19,499
- ฉันพยายามช่วยคุณ
แดเนียล.
101
00:08:19,542 --> 00:08:24,765
แต่ถ้าคุณเปิดไฟล์นั้น
ฉันจะเปลี่ยนใจ
102
00:08:29,378 --> 00:08:31,293
ตอนนี้...
103
00:08:31,336 --> 00:08:33,425
ฉันอยากไปตกปลา
104
00:08:40,389 --> 00:08:42,130
ฉันสนุกกับการทำความรู้จัก
คุณตลอดหลายปีที่ผ่านมา
105
00:08:42,173 --> 00:08:44,088
คุณเป็นคนฉลาด
106
00:08:44,828 --> 00:08:47,004
ตอนนี้คุณมีอิสระแล้ว
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
107
00:08:47,048 --> 00:08:49,616
ฉันหวังว่าคุณจะทำอะไรกับมัน
108
00:08:57,188 --> 00:08:58,755
ขอแค่บิลมาก็พอ
109
00:09:12,726 --> 00:09:14,510
มาเลยเด็กๆ! ไปกันเลย!
110
00:09:47,543 --> 00:09:49,066
สวัสดี?
111
00:09:49,110 --> 00:09:50,764
สวัสดีหมิง
112
00:09:51,634 --> 00:09:53,941
แดเนียล... นั่นคือคุณเหรอ?
113
00:09:57,248 --> 00:09:59,468
- ฉันรบกวนคุณได้ไหม
ช่วยงานของฉันหน่อยได้ไหม?
114
00:09:59,990 --> 00:10:02,645
- คุณไม่มีเพื่อนร่วมงาน
คุณโทรมาเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม
115
00:10:03,864 --> 00:10:08,564
- ไม่ ฉันมีเพียงคุณหมิง
น่าเสียดายสำหรับเราทั้งคู่
116
00:10:10,697 --> 00:10:13,264
เอาล่ะ คุณคิดอะไรอยู่
117
00:10:13,308 --> 00:10:15,266
ฉันคิดว่าฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
118
00:10:15,789 --> 00:10:16,877
นั่นคืออะไร?
119
00:10:17,921 --> 00:10:20,010
- ฉันไม่รู้.
ฉันต้องการความเห็นที่สอง
120
00:10:20,924 --> 00:10:23,187
- คุณแบ่งปันหลังคา
กับนักดาราศาสตร์ฟิสิกส์
121
00:10:23,231 --> 00:10:24,754
เธอพูดว่าอะไร
122
00:10:24,798 --> 00:10:26,669
เธอจะไม่แม้แต่จะมองเลย
123
00:10:32,762 --> 00:10:34,285
ฉันคิดถึงเธอนะแดเนียล
124
00:10:36,679 --> 00:10:38,638
เธอจะคุยกับฉันอีกไหม?
125
00:10:42,642 --> 00:10:44,121
แดเนียล?
126
00:10:48,212 --> 00:10:49,170
แดเนียล?
127
00:10:49,823 --> 00:10:51,215
ฉันต้องไป.
128
00:10:51,259 --> 00:10:52,347
ได้โปรด
129
00:10:52,390 --> 00:10:53,696
- ขอโทษ.
- แดเนียล--
130
00:10:59,093 --> 00:11:00,398
นั่นคือใคร?
131
00:11:01,835 --> 00:11:03,227
มันเป็นพ่อของคุณ
132
00:11:05,665 --> 00:11:07,754
- คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
เป็นชิ้นงานจริง
133
00:11:07,797 --> 00:11:09,451
- ภรรยาส่วนใหญ่--
- ฉันไม่ใช่ภรรยาของคุณ
134
00:11:09,494 --> 00:11:11,279
- เอาล่ะ ที่รัก หุ้นส่วนส่วนใหญ่--
135
00:11:11,322 --> 00:11:12,933
ฉันไม่ใช่ที่รักของคุณเหมือนกัน
136
00:11:12,976 --> 00:11:15,239
- สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดก็คือ
ฉันคิดว่าคุณควรจะดูมัน
137
00:11:15,283 --> 00:11:18,199
เป็นสิ่งดีที่ฉันเก็บไว้
ในการติดต่อกับพ่อของคุณ
138
00:11:18,547 --> 00:11:20,462
- ฉันไม่ได้คุยกับพ่อเลย
ในปี
139
00:11:20,505 --> 00:11:22,464
และฉันควรจะมีความสุข
ที่พวกคุณเรียกหากัน
140
00:11:22,507 --> 00:11:23,726
เพื่อหมอนพูดเหรอ?
141
00:11:23,770 --> 00:11:25,728
- ฉันช่วยไม่ได้
เขาเป็นอัจฉริยะอย่างแท้จริง
142
00:11:25,772 --> 00:11:27,121
หนึ่งในสองเท่านั้นที่ฉันรู้
143
00:11:27,164 --> 00:11:28,949
และตั้งแต่นั้นมา คุณก็รู้
คุณไม่อยากคุยกับฉัน
144
00:11:28,992 --> 00:11:32,474
เกี่ยวกับงานอีกต่อไป ฉันรู้สึกขอบคุณ
เขารับสายโทรศัพท์ของฉัน
145
00:11:32,996 --> 00:11:36,652
- เขาตอบเพราะคุณ
กำลังให้ความหวังแก่เขา
146
00:11:37,784 --> 00:11:40,961
ความหวังอันจอมปลอม...ที่เขาจะ
เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้
147
00:11:43,180 --> 00:11:44,399
คุณพูดถูก.
148
00:11:46,314 --> 00:11:47,663
ขอโทษ.
149
00:11:51,058 --> 00:11:52,712
ขอบคุณ
150
00:11:55,976 --> 00:11:57,194
มานี่..
151
00:12:00,415 --> 00:12:02,025
สวมหมวกกลางคืนกับฉัน
152
00:12:04,724 --> 00:12:05,812
แค่อันเดียว
153
00:12:08,902 --> 00:12:10,207
ตกลง.
154
00:12:26,528 --> 00:12:28,922
- คุณคิดว่าเด็ก ๆ รู้
เรากำลังพัก?
155
00:12:30,184 --> 00:12:32,273
- ได้โปรด... เราทำได้ไหม
เรียกว่าทะเลาะกันเหรอ?
156
00:12:35,929 --> 00:12:37,060
ค่อนข้างฉลาดนะ
157
00:12:37,104 --> 00:12:38,758
พวกเขาคงรู้อะไรบางอย่าง
ดำเนินต่อไป
158
00:12:38,801 --> 00:12:40,107
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น
159
00:12:41,935 --> 00:12:45,808
ฉลาด มีความรัก และแข็งแกร่ง
160
00:12:45,852 --> 00:12:47,157
- อืม
- อืม.
161
00:12:52,510 --> 00:12:53,729
ขอบคุณ
162
00:12:55,557 --> 00:12:57,907
สำหรับการเป็นดาวที่คอยอยู่
ครอบครัวของเราอยู่ในวงโคจร
163
00:13:06,046 --> 00:13:07,047
อะไร
164
00:13:07,569 --> 00:13:10,093
ไม่มีอะไร. นั่นมันหวานมาก
165
00:13:10,441 --> 00:13:11,878
มันคืออะไร?
166
00:13:11,921 --> 00:13:15,664
- แค่คุณไม่คิด
ของอย่างอื่นใช่ไหม?
167
00:13:18,362 --> 00:13:19,799
ฉันเป็นแบบนี้มาตลอด
168
00:13:21,452 --> 00:13:23,454
คุณเคยเรียกมันว่าความหลงใหล
ตอนนี้คุณเรียกมันว่าความหลงใหล
169
00:13:23,498 --> 00:13:25,239
แต่ไม่ว่าคุณจะเรียกมันว่าอะไรก็ตาม
170
00:13:25,282 --> 00:13:28,068
ผมก็เคยเป็นเหมือนกัน
ตั้งแต่เราพบกัน
171
00:13:36,467 --> 00:13:38,339
ฉันเจอคุณทุกวัน
และฉันคิดถึงคุณมาก
172
00:13:38,382 --> 00:13:39,731
เป็นไปได้อย่างไร?
173
00:13:40,471 --> 00:13:42,865
- ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
174
00:13:43,910 --> 00:13:45,433
เราคิดถึงคุณ
175
00:13:47,957 --> 00:13:50,830
- ฉันจะเป็นคนที่ดีขึ้น
พ่อ ฉันสัญญา.
176
00:13:54,485 --> 00:13:56,357
ฉันอยากให้คุณยอมรับ
บางสิ่งบางอย่างแม้ว่า
177
00:13:57,053 --> 00:13:58,359
อะไร
178
00:13:58,402 --> 00:14:00,361
- เรามีสิ่งที่น่าอัศจรรย์มากมาย
ครั้งในบังเกอร์นั้น
179
00:14:00,404 --> 00:14:02,580
- โอ้ใช่ มันง่ายเลย
แน่นอนเราทำ
180
00:14:03,320 --> 00:14:05,845
ช่วงดึกตอนเช้าตรู่
181
00:14:07,281 --> 00:14:08,717
คุณจำได้ไหมเมื่อคุณพบว่า
หลุมดำ
182
00:14:08,760 --> 00:14:10,850
ในกาแล็กซีเมสสิเยร์ 63?
183
00:14:10,893 --> 00:14:12,721
ใช่ เราเพิ่งสูบบุหรี่ร่วมกัน
184
00:14:13,287 --> 00:14:16,768
- และตอนนี้อยู่ในรายการของ
หลุมดำที่ใหญ่ที่สุดคือ 11-01C
185
00:14:16,812 --> 00:14:19,641
โฮล์มกรุน 15เอ และแพ็กแมน
186
00:14:19,684 --> 00:14:20,860
แพ็ก แมน.
187
00:14:23,427 --> 00:14:25,081
- เราใช้เวลาหลายคืน
บนโซฟาเส็งเคร็งตัวนั้น
188
00:14:25,125 --> 00:14:26,604
ยิ่งกว่าเตียงของเราเอง
189
00:14:31,131 --> 00:14:32,828
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
190
00:14:32,872 --> 00:14:35,091
อะไร ฉันไม่ได้พูดอะไร
191
00:14:37,093 --> 00:14:41,141
- เอาล่ะฉันจะกัด
มีอะไรอยู่ในเอกสาร?
192
00:14:42,185 --> 00:14:44,492
- โอ้เอกสารเหรอ? โอ้ ไม่นะ คุณ
จะไม่สนใจเรื่องนั้น
193
00:14:44,535 --> 00:14:45,754
โอ้พระเจ้า ลืมที่ฉันถามไปซะ!
194
00:14:45,797 --> 00:14:47,451
โอเค รอ รอ รอ รอ
195
00:14:53,283 --> 00:14:54,502
คุณเห็นไหมว่า...
196
00:14:54,545 --> 00:14:55,503
เห็นแรงโน้มถ่วง
ที่นี่?
197
00:14:55,546 --> 00:14:56,765
ใช่ฉันเห็นแล้ว รอ.
198
00:14:56,808 --> 00:14:58,201
- ฉันคิดว่าอาจจะมี
ดาวเคราะห์นอกระบบที่นั่น
199
00:15:05,339 --> 00:15:06,688
โอ้พระเจ้า
200
00:15:08,168 --> 00:15:09,386
แดเนียล ท-
201
00:15:09,430 --> 00:15:10,866
ใช่ไหม?
202
00:15:12,563 --> 00:15:14,391
- ครั้งต่อไปเมื่อไหร่.
กล้องโทรทรรศน์ก็จะมี
203
00:15:14,435 --> 00:15:17,177
เครื่องบินรับชมที่ชัดเจน?
หกเดือน?
204
00:15:18,439 --> 00:15:19,962
เจ็ดนาที 35 วินาที
205
00:15:20,006 --> 00:15:21,659
แดเนียล! โอ้พระเจ้า!
206
00:15:43,159 --> 00:15:44,247
52 วินาที
207
00:15:50,340 --> 00:15:51,776
รอรอรอ ยัง.
208
00:16:10,273 --> 00:16:11,666
ศักดิ์สิทธิ์ sh--
209
00:16:43,872 --> 00:16:45,004
แม่?
210
00:16:47,832 --> 00:16:49,530
แฟรงกี้ ตื่นสิ
211
00:17:37,056 --> 00:17:38,144
เฮ้!
212
00:17:39,188 --> 00:17:40,755
คุณบอกว่าเราจะไปล่าสัตว์
213
00:17:43,366 --> 00:17:44,672
ยามเช้านะเด็กๆ
214
00:17:48,850 --> 00:17:50,678
- คุณพบบางสิ่งบางอย่าง
ไม่ใช่เหรอ?
215
00:17:53,724 --> 00:17:54,986
เราทำแน่นอน
216
00:18:12,569 --> 00:18:13,875
อะไรคืน.
217
00:18:15,920 --> 00:18:17,139
พวกมันจะมาฆ่าเราเหรอ?
218
00:18:17,183 --> 00:18:19,359
ไม่ ไม่ ทุกอย่าง
เป็นเรื่องปกติ
219
00:18:19,402 --> 00:18:21,012
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
เราอยู่ที่นี่
220
00:18:21,056 --> 00:18:23,102
และถ้าพวกเขาทำ
พวกเขาคงจะไม่สนใจหรอก
221
00:18:23,798 --> 00:18:25,278
ฉันได้รับปืนของฉัน
222
00:18:25,321 --> 00:18:27,062
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ แมดดี้
แมดดี้.
223
00:18:27,628 --> 00:18:29,717
พวกเขาอยู่ที่นั่นตั้งแต่นั้นมา
อาจจะก่อนมนุษย์
224
00:18:29,760 --> 00:18:30,718
มีอยู่แล้ว
225
00:18:30,761 --> 00:18:31,849
สิ่งนี้ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
226
00:18:31,893 --> 00:18:34,548
แค่ตอนนี้เรารู้แล้วว่าพวกเขาเป็น
ที่นั่น
227
00:18:34,591 --> 00:18:36,158
ยังไง?
228
00:18:36,202 --> 00:18:38,639
คุณบอกว่าคุณไม่เห็นพวกเขา
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น?
229
00:18:40,684 --> 00:18:45,689
- เอาล่ะ มาแกล้งทำเป็นว่าโลกกันเถอะ
อยู่ที่นี่ในห้องอาหาร
230
00:18:45,733 --> 00:18:49,824
ตกลง? และนั่นก็คือห้องครัว
คือระบบสุริยะ
231
00:18:49,867 --> 00:18:52,392
ห่างออกไป 7.3 ปีแสง
232
00:18:52,435 --> 00:18:55,830
และแสงนี้ก็เหมือนดวงดาว
ในระบบสุริยะนั้น
233
00:18:55,873 --> 00:18:56,831
คุณอยู่กับฉันไหม?
234
00:18:56,874 --> 00:18:58,615
ใช่.
235
00:18:58,659 --> 00:19:02,184
- ดังนั้นที่นี่เรามี
แพลนเน็ต วาย.
236
00:19:03,142 --> 00:19:05,187
และดาวเคราะห์ Y ที่เรามองไม่เห็น
237
00:19:05,231 --> 00:19:08,973
แต่เรารู้ว่า Planet Y
อยู่ในโซนโกลดิล็อคส์
238
00:19:09,017 --> 00:19:11,280
สัมพันธ์กับระบบสุริยะของมัน
ดาว
239
00:19:11,324 --> 00:19:14,414
ดังนั้น Planet Y ควรมี
อุณหภูมิที่เหมาะสม
240
00:19:14,457 --> 00:19:16,764
น้ำของเหลวที่เหมาะสม
บรรยากาศ, แรงโน้มถ่วง,
241
00:19:16,807 --> 00:19:18,722
ทุกสิ่งที่จำเป็นสำหรับชีวิต
ที่จะเจริญรุ่งเรือง
242
00:19:18,766 --> 00:19:20,289
ฉันเข้าใจแล้ว
243
00:19:20,333 --> 00:19:22,204
- ดี. คุณสามารถบอกได้จากมัน
เงา ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
244
00:19:22,248 --> 00:19:23,466
มันก็เหมือนกับที่อื่น ๆ
ดาวเคราะห์
245
00:19:23,510 --> 00:19:28,515
แต่เราสามารถบอกได้จากผลกระทบ
ของแสง
246
00:19:28,558 --> 00:19:31,213
ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
ที่นี่
247
00:19:31,257 --> 00:19:33,694
มีจุดมุ่งหมายบางอย่าง
248
00:19:36,479 --> 00:19:38,481
มีสติอะไรบางอย่าง
249
00:19:38,525 --> 00:19:40,614
เพราะขึ้นอยู่กับแรงโน้มถ่วง
ในระบบสุริยะนี้
250
00:19:40,657 --> 00:19:43,747
แสงนั้นควรจะมาก
สว่างขึ้น
251
00:19:43,791 --> 00:19:49,884
จึงมีบางอย่างกำลังหรี่ลง
แสงนี้ประมาณ 75%
252
00:19:50,667 --> 00:19:54,193
- และเรารู้ว่าอันล้ำหน้าใดๆ
อารยธรรมจะพยายาม
253
00:19:54,236 --> 00:19:57,457
เพื่อจับพลังงาน
จากดาวฤกษ์ที่ใกล้ที่สุด
254
00:19:58,022 --> 00:19:59,589
เราเรียกมันว่าทรงกลม Dyson
255
00:19:59,633 --> 00:20:02,244
- ใช่แล้ว มันเหมือนกับ
แผงโซลาร์เซลล์ขนาดใหญ่
256
00:20:02,288 --> 00:20:03,854
จากข้อมูลของเรา
257
00:20:03,898 --> 00:20:06,944
เรารู้อะไรบางอย่าง
คือการจับภาพอย่างตั้งใจ
258
00:20:06,988 --> 00:20:08,816
พลังงานแสงของดาวดวงนั้น
259
00:20:08,859 --> 00:20:10,905
- คุณบอกว่าพวกเขาอาจจะ
ไม่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่
260
00:20:10,948 --> 00:20:14,343
เราส่งสัญญาณได้ไหม
พูดว่าเป็นไงบ้างหรืออะไร?
261
00:20:14,909 --> 00:20:17,085
ใช่. ใช่คุณทำได้
262
00:20:17,128 --> 00:20:18,739
คุณเพียงแค่ต้องมีการรับชมที่ชัดเจน
ขอบฟ้า
263
00:20:18,782 --> 00:20:19,609
และวิทยุส่งสัญญาณ
กล้องโทรทรรศน์--
264
00:20:19,653 --> 00:20:20,741
ไม่!
265
00:20:20,784 --> 00:20:23,570
ไม่มีสัญญาณ! แม่ทำให้พวกเขาหยุด!
266
00:20:24,310 --> 00:20:25,485
โอ้ ที่รัก ที่รัก
267
00:20:25,528 --> 00:20:27,530
- ฉันไม่ต้องการที่นั่น
เป็นคนต่างด้าว
268
00:20:28,618 --> 00:20:30,664
- แล้วคุณเป็นอะไร
จะโทรหาพวกเขาเหรอ?
269
00:20:32,187 --> 00:20:33,623
คุณต้องการเรียกพวกเขาว่าอะไร?
270
00:20:34,885 --> 00:20:37,714
แล้ว 959 อีลิท ล่ะ?
271
00:20:38,454 --> 00:20:39,673
นั่นอะไรน่ะ?
272
00:20:40,282 --> 00:20:42,371
- นี่คือรหัสพื้นที่ของเรา
แร็ปเปอร์ทุกคนทำมัน
273
00:20:43,024 --> 00:20:44,112
คุณฟังแร็พไหม?
274
00:20:44,155 --> 00:20:45,983
♪ อยู่นิ่งๆ ต่อไป บดขยี้
275
00:20:46,027 --> 00:20:48,159
♪ กำลังพยายามสร้างความฝัน
ด้วยทีมที่อยู่รอบตัวฉัน ♪
276
00:20:48,203 --> 00:20:51,380
♪ โยกเหมือนฉันอยู่ข้างๆ
การพักผ่อนไม่สามารถหยุดสิ่งนี้ได้ ♪
277
00:20:51,424 --> 00:20:54,296
♪ ติดไฟได้มากที่สุด
เรื่องไร้สาระสายสูง ♪
278
00:21:09,442 --> 00:21:11,792
คุณมาถึงแล้ว
เท็ดดี้ อย่าฝากข้อความ
279
00:21:18,277 --> 00:21:21,367
- โอเค เราเหลือเวลาไม่ถึงแล้ว
หนึ่งสัปดาห์จนถึงวงโคจร 959 Elite
280
00:21:21,410 --> 00:21:22,803
เป็นดาวเด่นแล้วเราก็แพ้
ภาพ,
281
00:21:22,846 --> 00:21:24,631
และฉันสามารถใช้ได้จริงๆ
ความช่วยเหลือของคุณ คุณพร้อมหรือยัง?
282
00:21:24,674 --> 00:21:25,719
แน่นอนฉันจะช่วย
283
00:21:25,762 --> 00:21:27,155
คุณเหมือนคนที่มีชื่อเสียงที่สุด
นักสำรวจ
284
00:21:27,198 --> 00:21:28,765
ตั้งแต่คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส
285
00:21:29,766 --> 00:21:31,507
- โคลัมบัสไม่ใช่ทั้งหมดที่เขา
ถูกแตกหักจนเป็น
286
00:21:31,812 --> 00:21:34,728
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
287
00:21:34,771 --> 00:21:36,382
กำลังสแกนเอกสารของคุณหรือไม่?
288
00:21:36,425 --> 00:21:37,644
ใช่.
289
00:21:37,687 --> 00:21:39,950
- โอ้. คุณมีแผนอะไรสำหรับ--
290
00:21:39,994 --> 00:21:41,343
ฉันแค่สำรองข้อมูล
291
00:21:41,387 --> 00:21:44,172
- อืม. ฉันคุยกับคุณได้ไหม
ออกไปข้างนอกแป๊บหนึ่งเหรอ?
292
00:21:44,215 --> 00:21:45,391
ใช่แน่นอน
293
00:21:47,610 --> 00:21:48,742
จับตาดูพวกเขา
294
00:21:51,266 --> 00:21:52,659
ดังนั้นฉันต้องการที่จะเริ่มต้น
ออกไปโดยบอกว่า
295
00:21:52,702 --> 00:21:56,880
ว่าฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
แดเนียล.
296
00:21:58,012 --> 00:21:59,840
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
297
00:21:59,883 --> 00:22:02,233
และความจริงที่เราได้รับ
ที่จะทำแบบนั้นด้วยกัน มันคือ...
298
00:22:03,844 --> 00:22:05,802
หนึ่งในคืนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของชีวิตของฉัน
299
00:22:08,239 --> 00:22:09,589
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
300
00:22:13,549 --> 00:22:15,290
เราต้องพูดคุยเกี่ยวกับ
เราจะทำอย่างไรต่อไป
301
00:22:15,334 --> 00:22:18,162
เพราะมันจะมี
ผลที่ตามมาร้ายแรงและ--
302
00:22:18,206 --> 00:22:20,034
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้ ฉันรู้
303
00:22:20,077 --> 00:22:21,383
ฉันหมายความว่าฉันยังคงทำไม่ได้
เชื่อมัน
304
00:22:21,427 --> 00:22:25,169
ฉันหมายถึงทุกปีเหล่านั้น
ของการสแกนความว่างเปล่า
305
00:22:25,213 --> 00:22:26,475
ไม่มีความหวัง
306
00:22:26,519 --> 00:22:28,782
แต่ตอนนี้นี่คือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
การค้นพบเพียงครั้งเดียว
307
00:22:28,825 --> 00:22:29,783
ในประวัติศาสตร์ฟิสิกส์
308
00:22:29,826 --> 00:22:30,827
แดเนียล แดเนียล...
309
00:22:30,871 --> 00:22:31,872
- ของดาราศาสตร์, ของ--
310
00:22:31,915 --> 00:22:33,482
...เราไม่สามารถบอกใครได้
311
00:22:39,401 --> 00:22:40,359
อะไร
312
00:22:40,402 --> 00:22:41,969
จะมีความตื่นตระหนก
313
00:22:43,057 --> 00:22:44,928
เพิ่มขึ้นในชั่วข้ามคืน
ในการใช้จ่ายด้านการป้องกัน
314
00:22:45,625 --> 00:22:48,628
ความหวาดระแวงสถาบัน
ผู้คนจะแตกตื่น
315
00:22:48,671 --> 00:22:50,804
- เป็นเวลาหลายทศวรรษ
นี่คือทั้งหมดที่ฉันทำ
316
00:22:50,847 --> 00:22:52,066
ฉันรู้.
317
00:22:52,109 --> 00:22:53,807
- เพียงแค่ค้นหาและ...
เพื่อชีวิตในอวกาศ
318
00:22:53,850 --> 00:22:55,635
และตลอดเวลานี้คุณคิด
ถ้าเราพบบางสิ่งบางอย่าง
319
00:22:55,678 --> 00:22:57,898
เราก็แค่จะเก็บมันไว้
ตัวเราเอง? ฉัน--
320
00:22:57,941 --> 00:23:00,291
- ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าเรา
ก็จะพบเซลล์เดียว
321
00:23:00,335 --> 00:23:01,423
อะมีบา
322
00:23:02,293 --> 00:23:03,686
แต่ทรงกลมของ Dyson...
323
00:23:03,730 --> 00:23:04,861
ใช่.
324
00:23:04,905 --> 00:23:06,472
...อารยธรรมขั้นสูง
325
00:23:06,515 --> 00:23:08,561
เราไม่พร้อมสำหรับสิ่งนี้
326
00:23:10,998 --> 00:23:14,393
คิดเกี่ยวกับสิ่งที่เราแล้ว
มีในอนาคตอันใกล้นี้ของเรา
327
00:23:14,436 --> 00:23:17,439
พันธุวิศวกรรม,
ปัญญาประดิษฐ์
328
00:23:17,483 --> 00:23:20,094
การล่มสลายของระบบนิเวศ
329
00:23:20,616 --> 00:23:21,835
เราไม่สามารถแม้แต่จะจัดการกับสิ่งนั้น
330
00:23:31,279 --> 00:23:33,716
- คุณมีน้อยขนาดนั้น
ศรัทธาในมนุษยชาติ
331
00:23:39,200 --> 00:23:40,984
ไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผล
332
00:24:14,844 --> 00:24:17,064
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
333
00:24:17,717 --> 00:24:19,240
ใจของฉันเต้นรัว
334
00:24:19,283 --> 00:24:20,763
คุณจะไปขับรถเหรอ?
335
00:24:20,807 --> 00:24:21,895
ใช่.
336
00:24:21,938 --> 00:24:23,331
- เอาล่ะ ก็แค่.
ปลอดภัยใช่ไหม?
337
00:24:23,374 --> 00:24:24,724
ฉันจะ.
338
00:24:38,781 --> 00:24:41,697
♪ ฉันหวังว่าฉันจะเข้มแข็ง
339
00:24:44,657 --> 00:24:47,398
♪ แต่ฉันรู้แล้ว
ตั้งแต่เริ่มต้น ♪
340
00:24:48,095 --> 00:24:52,491
♪ แทนที่จะรอนานขนาดนี้
เพื่อเปิดเผยสิ่งที่อยู่เบื้องหลัง ♪
341
00:24:55,276 --> 00:24:58,322
♪ แต่ไม่มี
ใช้ในการพูดคุย ♪
342
00:24:59,106 --> 00:25:01,282
♪ คุณตัดสินใจแล้ว
343
00:25:04,372 --> 00:25:08,855
♪ ที่รัก คุณและฉัน
ไม่เหมือนกัน♪
344
00:25:09,725 --> 00:25:14,513
♪ คุณบอกว่าคุณชอบดวงอาทิตย์
ฉันชอบสายฝน ♪
345
00:25:15,296 --> 00:25:17,733
♪ ดังนั้นก่อนที่เราจะไป
ทำมันทั้งหมดอีกครั้ง ♪
346
00:25:21,128 --> 00:25:23,478
♪ คุณควรจับดีกว่า
รถไฟของคุณ ♪
347
00:25:28,352 --> 00:25:31,051
♪ ฉันหวังว่าฉันจะเบา
348
00:25:33,401 --> 00:25:36,622
♪ ฉันจะส่องแสง
อุโมงค์นี้ ♪
349
00:25:36,665 --> 00:25:38,798
♪ สู่แสงสว่าง
อีกด้านหนึ่ง ♪
350
00:25:38,841 --> 00:25:41,670
♪ และฉันจะพังทลาย
ลงกำแพงนี้ ♪
351
00:25:44,412 --> 00:25:49,417
♪ ในที่สุดเราก็ได้เห็น
ความจริงของทุกสิ่ง ♪
352
00:25:53,377 --> 00:25:58,513
♪ แต่ที่รัก คุณและฉัน
ไม่เหมือนกัน♪
353
00:25:58,774 --> 00:26:03,562
♪ คุณบอกว่าคุณชอบดวงอาทิตย์
ฉันชอบสายฝน ♪
354
00:26:04,432 --> 00:26:09,132
♪ ดังนั้นก่อนที่เราจะไป
ทำมันทั้งหมดอีกครั้ง ♪
355
00:26:09,959 --> 00:26:12,048
♪ คุณควรจับดีกว่า
รถไฟของคุณ ♪
356
00:27:09,105 --> 00:27:10,411
อ่า มาเลย!
357
00:27:22,989 --> 00:27:24,468
คิดว่าที่ไหน.
ที่มาจาก?
358
00:27:25,252 --> 00:27:26,383
ฉันไม่รู้.
359
00:28:04,726 --> 00:28:06,162
เฮ้เพื่อน คุณกำลังทำอะไรอยู่?
360
00:28:07,381 --> 00:28:09,644
- ไฟดับ. ฉันกำลังพยายาม
เพื่อรับ Wi-Fi
361
00:28:11,211 --> 00:28:13,213
- ทำไมคุณไม่เพียงแค่
ใช้โทรศัพท์ของคุณเหรอ?
362
00:28:13,256 --> 00:28:14,867
มือถือก็พังเช่นกัน
363
00:28:17,043 --> 00:28:18,218
นั่นคือแล็ปท็อปของฉันเหรอ?
364
00:28:18,784 --> 00:28:20,002
ใช่.
365
00:28:20,742 --> 00:28:22,701
คุณรู้รหัสผ่านของฉันหรือไม่?
366
00:28:22,744 --> 00:28:24,920
เรดดวาร์ฟ1979.
367
00:28:25,791 --> 00:28:27,096
ฮะ.
368
00:28:27,749 --> 00:28:29,011
พวกคุณทำอะไรอยู่?
369
00:28:31,666 --> 00:28:33,799
- เครือข่ายมือถือล่ม
เขากำลังพยายามค้นหาอินเทอร์เน็ต
370
00:29:19,322 --> 00:29:20,671
ยิงสวย
371
00:29:54,749 --> 00:29:56,533
เด็กๆ รีบไปเถอะ
บ้านไปเดี๋ยวนี้
372
00:29:56,577 --> 00:29:57,796
ไปไปไป
373
00:30:07,544 --> 00:30:09,677
ไปไปไปไป เข้าไปข้างใน.
374
00:30:20,862 --> 00:30:21,558
- เด็กๆ หยิบเสื้อผ้ามาหน่อย
เรากำลังออกเดินทาง
375
00:30:21,602 --> 00:30:22,646
ดูแลเด็กๆ.
376
00:30:23,212 --> 00:30:24,387
- โอ้พระเจ้า--
377
00:30:53,373 --> 00:30:54,548
พ่อ...
378
00:30:55,070 --> 00:30:56,942
อย่าไป
379
00:30:58,073 --> 00:31:00,771
- มันจะไม่เป็นไร.
เอาเอกสารพวกนั้นไป
380
00:31:47,166 --> 00:31:48,645
แฟรงกี้ ปืน!
381
00:32:04,009 --> 00:32:05,271
แม่ เกิดอะไรขึ้น?
382
00:32:05,314 --> 00:32:06,489
ฉันไม่รู้.
383
00:32:20,242 --> 00:32:22,027
- โอ้! โอ้พระเจ้า!
แม่ครับ ผมเข้าใจแล้ว!
384
00:32:22,070 --> 00:32:23,637
แมดดี้ ระวัง!
385
00:32:57,323 --> 00:32:58,454
แดเนียล!
386
00:33:17,996 --> 00:33:19,736
แดเนียล ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
ไปกันเลย!
387
00:33:21,347 --> 00:33:22,696
เข้า!
388
00:33:24,480 --> 00:33:25,873
ทุกคนโอเคมั้ย?
389
00:33:48,548 --> 00:33:49,679
อึศักดิ์สิทธิ์!
390
00:34:38,728 --> 00:34:40,121
แมดดี้ ออกไป
391
00:34:42,254 --> 00:34:43,342
คุณสองคนโอเคไหม?
392
00:34:43,385 --> 00:34:44,647
ใช่.
393
00:34:44,691 --> 00:34:46,214
นั่นคืออะไร?
394
00:34:46,258 --> 00:34:49,087
- ฉันไม่รู้. เราโอเค
ใช่มั้ย? โอเค ไปกันเลย
395
00:34:54,744 --> 00:34:55,658
ที่นี่.
396
00:35:01,011 --> 00:35:02,752
- ฉันส่งอีเมลสิ่งพิมพ์แล้ว
ถึงเท็ดดี้
397
00:35:05,581 --> 00:35:06,974
อะไร?!
398
00:35:10,673 --> 00:35:13,067
- เอาล่ะ เดี๋ยวก่อน 959 ระเบิด
ขึ้นโรงเก็บของเหรอ?
399
00:35:13,111 --> 00:35:15,200
- ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้
พวกมันอยู่ห่างออกไปหลายปีแสง
400
00:35:15,243 --> 00:35:17,637
แล้วรูหนอนล่ะ?
401
00:35:17,680 --> 00:35:18,942
รูหนอนเป็นเรื่องไร้สาระนะที่รัก
402
00:35:18,986 --> 00:35:20,640
รูหนอนไม่ใช่เรื่องไร้สาระ
403
00:35:20,683 --> 00:35:23,730
- โอเค คุณคิดว่า 959
เดินทางมาที่นี่ในรูหนอน
404
00:35:23,773 --> 00:35:24,992
เมื่อคืนมิเชล?
405
00:35:25,035 --> 00:35:26,602
ไม่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น
406
00:35:26,646 --> 00:35:28,343
มันเป็นรัฐบาล
พวกเขากำลังพยายามทำให้เราเงียบ
407
00:35:28,387 --> 00:35:29,344
ทุกคนปิดโทรศัพท์ของคุณ
408
00:35:29,388 --> 00:35:30,824
ฉันทิ้งของฉันไว้ที่บ้าน
409
00:35:31,607 --> 00:35:33,261
พวกเขารู้
เกี่ยวกับบังเกอร์
410
00:35:33,305 --> 00:35:34,958
โดรนคืออะไร
กำลังมองหา?
411
00:35:37,483 --> 00:35:38,788
ฉันไม่รู้.
412
00:35:40,486 --> 00:35:42,401
แล้วเราจะทำอย่างไร
ตอนนี้?
413
00:35:44,229 --> 00:35:45,839
เรามุ่งหน้าไปทางตอนเหนือของรัฐ
414
00:35:49,582 --> 00:35:50,713
ของหมิง?
415
00:35:50,757 --> 00:35:52,889
- จริงหรือ?
- เราจะได้เจอคุณปู่เหรอ?
416
00:35:54,195 --> 00:35:55,805
- เขาจะรู้วิธี
รัฐบาลก็จะตอบสนอง
417
00:35:55,849 --> 00:35:57,416
ในสถานการณ์เช่นนี้
418
00:35:58,678 --> 00:36:00,070
มันเป็นเรื่องจริง
419
00:36:00,723 --> 00:36:03,030
- ใช่แล้ว เราไม่มี
มีทางเลือกมากมาย
420
00:37:41,433 --> 00:37:43,043
พ่อครับ ผมหิว
421
00:37:47,613 --> 00:37:48,831
ฉันก็เหมือนกันที่รัก
422
00:38:21,777 --> 00:38:23,431
- ฉันคิดว่ามีใครบางคน
ในนั้น
423
00:38:39,491 --> 00:38:42,537
เฮ้นั่น. คุณเป็นยังไงบ้าง?
424
00:38:42,581 --> 00:38:44,147
ตกลง. คุณเป็นอย่างไร?
425
00:38:44,191 --> 00:38:45,801
ฉันสบายดี.
426
00:38:45,845 --> 00:38:47,890
- ฉันชื่อแดเนียล นี่คือมิเชล
และนี่คือลูกของเรา
427
00:38:47,934 --> 00:38:49,327
ฟรองซัวส์และแมดดี้
428
00:38:49,370 --> 00:38:51,067
- น่าทำนะ
คนรู้จักของคุณ
429
00:38:51,111 --> 00:38:55,507
ฉันชื่อแซม และเอ่อ เอาน่า
นี่คือหลานสาวของฉัน
430
00:38:55,550 --> 00:38:56,725
เอโลอีส.
431
00:38:58,336 --> 00:38:59,902
ขออภัยที่ก้าวก่าย
แต่คุณเคยได้ยินอะไรบ้างไหม
432
00:38:59,946 --> 00:39:01,295
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น?
433
00:39:02,340 --> 00:39:03,689
เข้ามาสิ มาเลย
434
00:39:05,081 --> 00:39:07,127
มีนายร้อยทหารบกขี่จักรยานผ่าน
เมื่อวานนี้
435
00:39:07,170 --> 00:39:09,390
เฟลล่าเล่าต่อ
ประชาชนให้หลบภัยอยู่กับที่
436
00:39:10,043 --> 00:39:11,523
พวกคุณได้ยินอะไรไหม?
437
00:39:11,566 --> 00:39:12,741
ไม่ น่าเสียดาย
ไม่.
438
00:39:14,047 --> 00:39:15,440
พวกคุณหิวไหม?
439
00:39:20,358 --> 00:39:21,489
กาแฟ?
440
00:39:22,447 --> 00:39:23,491
ใช่.
441
00:39:25,406 --> 00:39:26,842
แล้วนี่คือที่ของคุณเหรอ?
442
00:39:28,670 --> 00:39:30,150
ตอนนี้ประมาณ 16 เดือนแล้ว
443
00:39:30,542 --> 00:39:33,022
- มันค่อนข้างใหม่แล้ว
ก่อนหน้านี้คุณทำอะไร?
444
00:39:35,329 --> 00:39:36,983
ฉันเป็นสัตวแพทย์
445
00:39:37,679 --> 00:39:39,377
แต่ก็ต้องยอมแพ้
446
00:39:40,203 --> 00:39:41,291
อืม.
447
00:39:42,945 --> 00:39:44,904
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่
ควรจะถามคุณว่าทำไม
448
00:39:44,947 --> 00:39:47,080
แต่ฉันช่วยตัวเองไม่ได้เลย
449
00:39:48,473 --> 00:39:52,215
- ฉันจะไว้ชีวิตคุณด้วยความเศร้า
รายละเอียด
450
00:39:52,259 --> 00:39:56,263
แต่ฉันสูญเสียภรรยาของฉันไป
ไปสู่ความเจ็บป่วยอันเลวร้าย
451
00:39:57,395 --> 00:39:58,874
และหลังจากนั้น...
452
00:40:00,746 --> 00:40:03,444
ฉันไม่สามารถวางสุนัขแมว
หรือแม้แต่หนูแฮมสเตอร์
453
00:40:03,488 --> 00:40:05,272
โดยไม่ฉีกขาด
454
00:40:05,315 --> 00:40:08,144
โอ้ แซม ฉันขอโทษ
455
00:40:09,581 --> 00:40:11,409
ไม่เป็นไร.
456
00:40:12,322 --> 00:40:13,759
นั่นคือชีวิต
457
00:40:14,281 --> 00:40:15,543
มันสวยงามมาก
458
00:40:17,371 --> 00:40:18,938
แต่บางครั้งก็เศร้าเช่นกัน
459
00:40:21,680 --> 00:40:25,988
ยังไงซะฉันก็ย้ายมาที่นี่
เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับลูกชายของฉันมากขึ้น
460
00:40:26,467 --> 00:40:31,254
และคอยดูแลเอโลอีสจาก
เป็นครั้งคราวซึ่งเป็นสิ่งที่ดี
461
00:40:31,298 --> 00:40:32,386
ใช่.
462
00:40:34,910 --> 00:40:37,043
- พ่อแม่ของเธออยู่บนเรือแคนู
เดินทางไปทางเหนือ
463
00:40:37,696 --> 00:40:40,133
น่าจะกลับมาเมื่อวาน
เช้า แต่...
464
00:40:42,744 --> 00:40:45,617
ปั๊มน้ำมันทุกแห่งก็แห้งเหือด
เมื่อไฟฟ้าดับ
465
00:40:47,706 --> 00:40:50,448
ฉันเดาว่าพวกเขากำลัง
ติดอยู่ที่นั่น
466
00:40:53,015 --> 00:40:55,757
พยายามเติมน้ำมันให้เพียงพอ
ฉันก็เลยไปเอาพวกมันได้
467
00:40:57,542 --> 00:41:01,459
อา แซม หวังว่าฉันจะช่วยได้
468
00:41:09,510 --> 00:41:11,120
มาเร็ว!
469
00:41:12,513 --> 00:41:13,601
มันคืออะไร?
470
00:41:13,645 --> 00:41:15,211
แบตเตอรี่
ออกไปแล้ว
471
00:41:30,575 --> 00:41:31,619
คุณได้อะไรที่นั่น?
472
00:41:32,794 --> 00:41:34,492
เพียงแต่สูญหายและพบ
473
00:41:40,454 --> 00:41:41,934
ไม่มีทาง!
474
00:42:01,997 --> 00:42:03,390
คุณรังเกียจไหมถ้าฉัน เอ่อ...
475
00:42:05,479 --> 00:42:07,089
ไม่ คุณสามารถมีมันได้
476
00:42:08,221 --> 00:42:10,310
ใช่? ขอบคุณ
477
00:42:15,184 --> 00:42:19,537
- คุณรู้ไหมว่ามันใหม่
ล็อคประตูนั้นไว้
478
00:42:20,059 --> 00:42:21,321
ใช่?
479
00:42:23,018 --> 00:42:26,065
- ใช้เวลาไม่เกินประมาณ
หกชั่วโมงโดยไม่มีไฟฟ้าหรือโทรศัพท์
480
00:42:26,108 --> 00:42:28,023
ก่อนที่ใจของฉันจะเริ่มคิด
ที่เลวร้ายที่สุด
481
00:42:30,591 --> 00:42:33,376
- ฉันรู้สึกขอบคุณคุณ
เปิดประตูสู่ครอบครัวของเรา
482
00:42:34,334 --> 00:42:36,858
- เหตุผลทั้งหมด
ฉันเริ่มต้นที่นี่เพราะว่า
483
00:42:36,902 --> 00:42:38,164
ฉันชอบการต้อนรับผู้คน
484
00:42:38,207 --> 00:42:39,208
ใช่.
485
00:42:39,252 --> 00:42:40,427
- คุณรู้ไหม ได้ยินเรื่องของพวกเขา
การเดินทาง,
486
00:42:40,470 --> 00:42:41,950
พวกเขาจะไปไหนต่อไป
487
00:42:43,909 --> 00:42:46,302
ในใจฉันคือตัวฉันเอง
ยินดีต้อนรับทุกคน
488
00:42:46,346 --> 00:42:47,303
อืม.
489
00:42:47,347 --> 00:42:48,522
ไม่สำคัญว่ามาจากไหน
490
00:42:48,566 --> 00:42:49,828
ฉันมีความสุขที่มีพวกเขา
491
00:42:53,745 --> 00:42:55,877
จริงใจได้ไหม.
คุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?
492
00:42:59,272 --> 00:43:00,665
ใช่แน่นอน
493
00:43:02,667 --> 00:43:04,669
วันนี้มีบางอย่างทำให้ฉันกลัว
494
00:43:04,712 --> 00:43:06,714
มากกว่าไฟฟ้าดับ
495
00:43:06,758 --> 00:43:08,411
หรือนักเรียนนายร้อย
496
00:43:08,455 --> 00:43:10,196
หรือแม้แต่โดรน
497
00:43:15,157 --> 00:43:18,073
เมื่อคุณเดินขึ้นไป
ถึงหน้าประตูบ้านแล้ววันนี้...
498
00:43:21,207 --> 00:43:23,601
...ฉันลังเล
ก่อนที่ฉันจะให้คุณเข้าไป
499
00:43:24,297 --> 00:43:26,821
ฉันอยากจะบอกตัวเอง
นั่นเป็นเพราะว่า
500
00:43:26,865 --> 00:43:29,563
ฉันอาจจะต้องปันส่วน
พัสดุของเรา
501
00:43:29,607 --> 00:43:31,609
ฉลาดสำหรับฉัน
หลานสาวแต่...
502
00:43:33,567 --> 00:43:35,395
...ฉันไม่แน่ใจ
นั่นคือความจริง
503
00:43:37,527 --> 00:43:40,835
บางทีความจริงก็คือ
ฉันลังเล...
504
00:43:42,315 --> 00:43:44,056
...เพราะคุณแตกต่าง
505
00:43:46,406 --> 00:43:48,060
ฉันหมายถึง...
506
00:43:49,583 --> 00:43:51,803
...เราเป็นคนแปลกหน้า
507
00:43:51,846 --> 00:43:53,979
- เป็นเวลาที่แปลก
- ใช่.
508
00:43:56,416 --> 00:43:58,287
ฉันเชื่อตัวเองเสมอ
เป็นคนดี...
509
00:43:59,332 --> 00:44:00,550
...เป็นคนดี..
510
00:44:02,727 --> 00:44:05,338
แต่บางทีฉันก็ไม่อยู่
ซื่อสัตย์กับตัวเอง
511
00:44:08,254 --> 00:44:10,169
บางทีลึกๆแล้ว...
512
00:44:11,736 --> 00:44:12,998
...ฉันเน่าแล้ว
513
00:44:21,006 --> 00:44:23,356
แต่สิ่งที่น่ากลัวจริงๆ
ฉันเป็นคนที่-
514
00:44:26,141 --> 00:44:29,971
...ความคิดที่ว่าบางที
แค่...
515
00:44:30,842 --> 00:44:32,582
...ก็แค่อาจจะ...
516
00:44:34,367 --> 00:44:36,064
เราทุกคนเน่าเสีย
517
00:44:51,993 --> 00:44:53,691
ฉันไม่ได้รับ
อะไรก็ได้บน CB
518
00:44:54,256 --> 00:44:55,780
คุณฟังดูประหลาดใจ
519
00:44:55,823 --> 00:44:57,303
- ฉันรู้ว่าเราอยู่ตรงกลาง
ไม่มีที่ไหนเลย
520
00:44:57,346 --> 00:44:58,173
ไม่มีความผิด
521
00:44:59,218 --> 00:45:01,263
ไม่เอาหรอกพ่อหนุ่ม
522
00:45:01,307 --> 00:45:04,440
- แต่ถึงแม้จะอยู่ที่ฟาร์ม
ฉันหยิบเรื่องไร้สาระมากมาย
523
00:45:05,137 --> 00:45:06,529
และด้วยอินเตอร์เน็ต
และโทรศัพท์ออก
524
00:45:06,573 --> 00:45:08,488
ฉันคิดว่าคนคงจะเป็น
โดยใช้วิทยุของพวกเขา
525
00:45:08,923 --> 00:45:10,577
ใช่มันแปลก
526
00:45:11,230 --> 00:45:12,797
และแบบคงที่
ฟังดูแปลกเหมือนกัน
527
00:45:13,406 --> 00:45:14,668
ยังไงล่ะ?
528
00:45:16,322 --> 00:45:17,584
-เหมือนช่องว่างๆปกติ
เสียงเหมือนเสียงแตกลึก
529
00:45:17,627 --> 00:45:20,543
สแตติกนี้ฟังดูเหมือนมากกว่า
เสียงครวญครางสูง
530
00:45:21,022 --> 00:45:22,154
ขอฉันดูหน่อยสิ
531
00:45:49,268 --> 00:45:51,052
- มันแย่เกินไปอื่น ๆ ของฉัน
หลานสาว, อัลลิสัน,
532
00:45:51,096 --> 00:45:52,401
ไม่อยู่ที่นี่
533
00:45:52,445 --> 00:45:54,577
เธอเก่งเรื่องเทคนิค
สิ่งของ
534
00:45:54,621 --> 00:45:56,231
เธออยู่ที่ไหน?
535
00:45:58,320 --> 00:46:00,105
- เธอเดินผ่านไป
ไปยังเมืองถัดไป
536
00:46:00,148 --> 00:46:01,933
กำลังพยายามดูครับ
สิ่งที่เธอสามารถค้นหาได้
537
00:46:27,132 --> 00:46:29,047
เอโลอีส ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
538
00:46:44,279 --> 00:46:45,411
บางทีเราควรออกไปข้างนอกไหม?
539
00:46:45,890 --> 00:46:47,108
ใช่ไปกันเถอะ
540
00:46:53,114 --> 00:46:54,507
ตีถนนเหรอ?
541
00:46:54,550 --> 00:46:56,509
- ใช่ เราน่าจะ
เคลื่อนไหวต่อไป
542
00:46:57,902 --> 00:46:59,164
ขอบคุณแซม
543
00:46:59,207 --> 00:47:01,383
- ไม่ มันเป็นความสุขของฉัน
ออกไปข้างนอกอย่างปลอดภัย
544
00:47:01,427 --> 00:47:02,645
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน
545
00:47:04,909 --> 00:47:05,910
ขอบคุณอีกครั้ง.
546
00:47:05,953 --> 00:47:07,128
มิเชล...
547
00:47:18,400 --> 00:47:19,271
ขออภัย
548
00:47:42,120 --> 00:47:43,164
อะไรนะ?
549
00:48:08,929 --> 00:48:09,974
คุณโอเคไหม?
550
00:48:11,845 --> 00:48:13,238
- ใช่ เอาล่ะ
ออกไปจากที่นี่
551
00:48:13,281 --> 00:48:15,283
ไกลแค่ไหนเรา
จากเมืองเหรอ?
552
00:48:15,980 --> 00:48:16,850
เมืองไหน?
553
00:48:16,894 --> 00:48:18,243
เมืองของเรา.
554
00:48:18,939 --> 00:48:20,636
ไกลมาก. ทำไม
555
00:48:20,680 --> 00:48:22,508
- ฉันเพิ่งเห็นรถ
จากปั๊มน้ำมัน
556
00:48:22,551 --> 00:48:24,379
ที่คุณเติมกระป๋องเจอร์รี่
557
00:48:28,340 --> 00:48:29,776
เหมือนรถที่คล้ายกัน?
558
00:48:29,819 --> 00:48:31,473
อันเดียวกันแน่นอน
559
00:48:31,517 --> 00:48:34,694
ฉันกับฟรองซัวส์เล่นทิกแทค
นิ้วเท้าบนกระจกหน้ารถ
560
00:48:39,917 --> 00:48:41,179
มันจอดอยู่ข้างหลังนั่น..
561
00:48:42,658 --> 00:48:44,269
มีคนอื่นอยู่ที่นั่นไหม?
562
00:49:10,338 --> 00:49:11,557
มันกำลังติดตามเราอยู่
563
00:49:36,364 --> 00:49:38,671
- โอเค เราอายุประมาณ 30
ห่างจากเมืองถัดไปหลายไมล์
564
00:49:38,714 --> 00:49:40,020
บางทีเราอาจสูญเสียพวกเขาไป
565
00:49:40,064 --> 00:49:41,630
อะไร เราไม่ควรจะเป็น
ออกจากแก๊ส
566
00:49:42,196 --> 00:49:43,458
โอ้อึ!
567
00:49:43,502 --> 00:49:44,677
อะไร
568
00:49:45,808 --> 00:49:47,201
แซมขโมยน้ำมันของเรา
569
00:49:48,855 --> 00:49:50,726
เขาขโมยน้ำมันของเราเหรอ? ยังไง?
570
00:49:50,770 --> 00:49:53,468
- ฉันไม่รู้ แต่เมื่อฉันเป็น
ออกไปเขาก็ทำให้มันชัดเจนมาก
571
00:49:53,512 --> 00:49:55,296
ว่าเราไม่ได้รับการต้อนรับกลับมา
572
00:50:03,522 --> 00:50:05,915
- โอเค บางทีฉันอาจจะเร่งความเร็วได้
ผ่านอุโมงค์นี้
573
00:50:05,959 --> 00:50:07,395
แล้วเราก็สามารถดึงผ่านไปได้
ด้านข้าง
574
00:50:07,439 --> 00:50:08,483
แล้วยิงยางออก
575
00:50:10,877 --> 00:50:12,096
ทุกคนรอก่อน
576
00:50:32,638 --> 00:50:34,161
แดเนียล หยุด หยุด
577
00:50:39,775 --> 00:50:43,257
ฉันคิดว่ามันถูกควบคุม
จากระยะไกล
578
00:50:43,301 --> 00:50:44,476
อะไร
579
00:50:45,868 --> 00:50:47,870
- หากเข้าไปในอุโมงค์
มันจะขาดการเชื่อมต่อ
580
00:50:47,914 --> 00:50:49,611
แล้วไปกันเลย
581
00:50:57,315 --> 00:50:58,490
เราทำไม่ได้
582
00:51:13,809 --> 00:51:14,854
ให้ตายเถอะ!
583
00:51:43,187 --> 00:51:45,232
คุณคิดอย่างอื่น
ประเทศต่างๆก็มืดมนเหมือนกันเหรอ?
584
00:51:46,364 --> 00:51:47,843
ฉันเฝ้าดูอยู่
สำหรับเครื่องบิน
585
00:51:47,887 --> 00:51:49,410
ตั้งแต่กริดปิดตัวลง
586
00:51:50,194 --> 00:51:51,847
ไม่เคยเห็นแม้แต่อันเดียว
587
00:51:52,718 --> 00:51:54,676
-แต่ก็ต้องมี.
เครือข่ายใช่ไหม?
588
00:51:54,720 --> 00:51:56,635
โดรนและการขับเคลื่อนด้วยตนเอง
รถยนต์
589
00:52:00,421 --> 00:52:02,031
จะเป็นอย่างไรถ้า...
590
00:52:03,555 --> 00:52:05,905
...จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเครือข่าย
ไม่ได้ลงจริงๆเหรอ?
591
00:52:05,948 --> 00:52:08,037
ฟรองซัวส์ เปิดเครื่องสิ
วิทยุของคุณอีกครั้ง
592
00:52:13,782 --> 00:52:15,436
ตอนนี้เสียงคงที่เป็นปกติแล้ว
593
00:52:16,089 --> 00:52:18,178
- ใช่ เพราะเราอยู่ในนั้น
เปลือกคอนกรีต
594
00:52:18,222 --> 00:52:20,093
คุณไม่ได้รับสัญญาณใดๆ
595
00:52:21,094 --> 00:52:24,097
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะปิดตัวลง
การสื่อสารทางวิทยุ
596
00:52:24,141 --> 00:52:26,491
- มีคนทำน้ำท่วม
โดยมีสัญญาณแทน
597
00:52:27,448 --> 00:52:28,971
- จะต้องเป็นสิ่งเดียวกัน
ด้วยอินเทอร์เน็ต
598
00:52:29,015 --> 00:52:30,756
ขึ้นแล้ว เพิ่งน้ำท่วม
599
00:52:32,888 --> 00:52:35,239
ทำไมต้องมีใคร.
ปิดวิทยุเหรอ?
600
00:52:37,371 --> 00:52:38,851
ฉันไม่รู้.
601
00:52:41,201 --> 00:52:43,595
แต่พวกเขาไม่สามารถเข้าถึงได้
เราอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
602
00:53:31,947 --> 00:53:33,688
อ่า!
603
00:53:46,962 --> 00:53:47,920
มาเร็ว!
604
00:54:28,526 --> 00:54:29,875
ช่วยตัดหน่อยค่ะ
แบตเตอรี่
605
00:54:29,918 --> 00:54:31,659
และดันรถออกไป
ของทาง
606
00:54:56,380 --> 00:54:58,120
แดเนียล ดูสิ
607
00:55:03,082 --> 00:55:04,344
พวกเขาอาจจะ
กำลังพยายามเชื่อมต่อ
608
00:55:04,388 --> 00:55:05,693
ไปยังแผงโซลาร์เซลล์
609
00:55:20,665 --> 00:55:22,231
เราควรดึงออกไปไหม?
610
00:55:30,501 --> 00:55:32,546
เราแค่ 500
ห่างจากร้าน Ming's.
611
00:55:34,548 --> 00:55:35,767
ฉันมีความคิด
612
00:56:18,592 --> 00:56:20,072
ไปกันเถอะแมดดี้!
613
00:56:27,471 --> 00:56:28,907
สมบูรณ์แบบ.
614
00:56:48,274 --> 00:56:49,580
ครึ่งนิ้ว.
615
00:56:51,190 --> 00:56:54,367
- เส้นรอบวงของถัง
มีความกว้างประมาณ 114 นิ้ว
616
00:56:54,411 --> 00:56:56,804
และยาว 144 นิ้ว.
617
00:56:57,283 --> 00:56:58,980
กี่ลูกบาศก์
นิ้วในแกลลอน?
618
00:56:59,024 --> 00:57:00,025
231.
619
00:57:00,068 --> 00:57:01,592
อัตตะบอย.
620
00:57:01,635 --> 00:57:03,463
-เอาล่ะ เท่ากับ 35
แกลลอนแก๊สข้างล่างนั่น
621
00:57:03,507 --> 00:57:05,857
แมดดี้ กี่ห้าแกลลอน
นั่นเหยือกเหรอ?
622
00:57:06,988 --> 00:57:09,077
น้ำเจ็ดเหยือกกำลังมา
623
00:57:10,296 --> 00:57:12,298
- คุณไม่เข้าใจเลย
เรากำลังทำอะไรอยู่ ใช่ไหม?
624
00:57:13,255 --> 00:57:14,822
- น้ำมีความหนาแน่นมากขึ้น
กว่าน้ำมันเบนซิน
625
00:57:14,866 --> 00:57:18,826
ดังนั้น ถ้าเราแทนที่
ปริมาณก๊าซกับน้ำที่แน่นอน
626
00:57:18,870 --> 00:57:20,828
มีเพียงแก๊สเท่านั้นที่สามารถสูบออกได้
627
00:57:35,756 --> 00:57:37,497
แอบฟังแผน.
ไม่เหมือนกัน
628
00:57:37,541 --> 00:57:38,672
เท่าที่เข้าใจมัน
629
00:57:39,368 --> 00:57:40,457
หุบปากไปเลย แฟรงกี้
630
00:58:17,581 --> 00:58:18,538
เป็นยังไงบ้าง
ที่นั่น?
631
00:58:18,582 --> 00:58:19,757
เกือบจะถึงแล้ว
632
00:58:21,193 --> 00:58:22,847
- คุณเป็นคนเนิร์ดที่สุด
ในครอบครัวที่เต็มไปด้วยพวกเนิร์ด
633
00:58:22,890 --> 00:58:23,935
เฮ้!
634
00:58:23,978 --> 00:58:24,936
คุณหมายความว่าอย่างไร?
635
00:58:24,979 --> 00:58:25,893
พวกคุณทุกคนเป็น!
636
00:58:25,937 --> 00:58:26,720
เสร็จแล้ว!
637
00:58:26,764 --> 00:58:27,765
ดี มานี่สิ
638
00:58:31,116 --> 00:58:32,465
เราพร้อมหรือยัง?
639
00:58:49,656 --> 00:58:51,049
ใช่!
640
00:58:51,092 --> 00:58:52,093
ทำได้ดีมากเพื่อน!
641
00:58:52,529 --> 00:58:53,878
ทำได้ดีมากที่รัก
642
00:59:07,979 --> 00:59:11,025
♪ ทุกคนกำลังรออยู่
เพื่อการพักผ่อน ♪
643
00:59:11,460 --> 00:59:13,506
♪ เช่นเดียวกับรถเร็วและอิสรภาพ
644
00:59:14,681 --> 00:59:17,466
♪ ทุกคนต้องการ
สิ่งเก่าๆ ที่เหมือนเดิม ♪
645
00:59:18,555 --> 00:59:20,208
♪ บอกฉันสิว่าจะนำมาซึ่งอะไร
646
00:59:20,252 --> 00:59:25,562
♪ เพื่อนของฉัน ฉันเหนื่อย
ของการเป็นเช่นนี้ ♪
647
00:59:25,910 --> 00:59:28,782
♪ ฉันเหนื่อยกับการวิ่งแล้ว
ตรง ♪
648
00:59:29,348 --> 00:59:33,613
♪ โอ้พระเจ้า ฉันต้องรู้
คุณยังอยู่เหนือ ♪
649
00:59:33,657 --> 00:59:37,617
♪ ฉันแค่อยากได้รับความรัก
650
00:59:40,272 --> 00:59:44,406
♪ ฉันแค่อยากได้รับความรัก
651
00:59:45,799 --> 00:59:49,237
♪ คุณบอกฉันได้ไหมว่าฉัน
มีค่าหรือสำคัญ ♪
652
00:59:50,021 --> 00:59:52,545
♪ ฉันทำงานหนักพอหรือยัง
653
00:59:52,937 --> 00:59:56,767
♪ โอ้ ฉันแค่อยากได้รับความรัก
654
01:00:14,480 --> 01:00:16,264
คุณรู้สึกอย่างไร?
655
01:00:17,526 --> 01:00:19,572
แค่ประมาณ... เกี่ยวกับการพบคุณ
พ่ออีกแล้วเหรอ?
656
01:00:22,314 --> 01:00:23,707
ฉันจะสบายดี
657
01:00:25,752 --> 01:00:28,189
- คุณไม่ได้เปลี่ยนของคุณ
ความรู้สึกเกี่ยวกับเขาเลยเหรอ?
658
01:00:29,669 --> 01:00:31,410
เปลี่ยนความรู้สึกของฉัน?
659
01:00:33,499 --> 01:00:34,631
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
660
01:00:38,286 --> 01:00:42,464
- เขาทิ้งฉันไว้ดูตามลำพัง
แม่ของฉันตาย
661
01:00:42,508 --> 01:00:45,598
ในขณะที่เขาออกไปทำงาน
ในโครงการลับบางอย่าง
662
01:00:45,642 --> 01:00:48,253
นั่นไม่เพียงแค่หายไป
663
01:00:54,259 --> 01:00:56,087
คุณรู้ไหมว่าคุณเหมือนกับเขา
664
01:00:58,350 --> 01:01:00,700
ลูกๆของเราควรถึงบ้านปลอดภัย
665
01:01:00,744 --> 01:01:04,617
แต่คุณก็ต้องปล่อยให้
โลกรู้ว่าคุณฉลาดแค่ไหน
666
01:01:20,154 --> 01:01:23,201
♪ ฉันแค่อยากได้รับความรัก
667
01:01:24,855 --> 01:01:28,597
♪ คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าฉันคือ
มีค่าหรือสำคัญ ♪
668
01:01:28,641 --> 01:01:31,339
♪ ฉันทำงานหนักพอหรือยัง
669
01:01:32,384 --> 01:01:36,693
♪ โอ้ ฉันแค่อยากได้รับความรัก
670
01:01:39,043 --> 01:01:42,916
♪ ฉันแค่อยากได้รับความรัก
671
01:01:50,532 --> 01:01:53,231
♪ และฉันต้องการใครสักคน
ต้องการฉัน ♪
672
01:01:53,666 --> 01:01:55,581
♪ ฉันต้องการใครสักคนที่นั่น
673
01:01:56,800 --> 01:01:59,498
♪ และฉันต้องการใครสักคน
ที่ต้องการฉัน ♪
674
01:02:00,194 --> 01:02:02,153
♪ ฉันต้องการใครสักคนที่ใส่ใจ
675
01:02:11,249 --> 01:02:12,816
ทำไมพวกคุณไม่อยู่ที่นี่ล่ะ?
676
01:02:26,743 --> 01:02:27,961
หมิง?
677
01:02:50,027 --> 01:02:51,637
ฉันไม่คิดว่าเขาอยู่ที่นี่
678
01:02:53,552 --> 01:02:55,075
มีกรงฟาราเดย์
กลับไปที่นั่น
679
01:02:55,119 --> 01:02:56,816
แต่เครื่องกำเนิดไฟฟ้าไม่ได้เปิดอยู่
680
01:03:21,493 --> 01:03:23,451
- ดีใจที่ได้พบคุณ
มิเชล.
681
01:03:29,501 --> 01:03:32,330
คุณเป็นอย่างไร? คุณสบายดีไหม?
682
01:03:33,548 --> 01:03:35,550
ฉันเคย...
683
01:03:40,294 --> 01:03:42,470
ดูสิ่งเหล่านี้สิ
เด็ก ๆ ที่สวยงาม!
684
01:03:42,514 --> 01:03:43,602
สวัสดี.
685
01:03:43,645 --> 01:03:45,082
สวัสดีหนุ่มๆ.
686
01:03:45,125 --> 01:03:48,389
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก
และจิตใจอันชาญฉลาดของคุณ
687
01:03:48,781 --> 01:03:52,132
และหญิงสาวผู้กล้าหาญคนนี้ที่
ไม่กลัวสิ่งใดและไม่มีใคร
688
01:03:53,264 --> 01:03:54,482
มันเป็นความสุขอย่างยิ่ง
689
01:03:55,309 --> 01:03:56,833
เราโทรหาคุณ
คุณปู่?
690
01:03:58,965 --> 01:04:02,664
- เอ่อบางทีแม่ของคุณอาจจะ
เหมือนฉันที่จะได้รับตำแหน่งดังกล่าว
691
01:04:02,708 --> 01:04:05,189
ด้วยเวลาอย่างน้อยสักครู่
ของความเมตตา
692
01:04:06,016 --> 01:04:08,018
ประการแรกคือ
ด้วยพรจากพ่อแม่ของคุณ
693
01:04:08,061 --> 01:04:10,977
ฉันแนะนำให้เป็นไอศกรีม
694
01:04:18,245 --> 01:04:19,246
ดีใจที่ได้พบคุณ แดเนียล
695
01:04:19,290 --> 01:04:20,552
ดีใจที่ได้พบคุณหมิง
696
01:04:22,206 --> 01:04:25,644
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน
ที่ทำให้ชีวิตน่าอยู่
697
01:04:25,687 --> 01:04:27,298
คือมิ้นต์ช็อกโกแลตชิป
698
01:04:27,689 --> 01:04:28,908
คุณมีไอศกรีมไหม?
699
01:04:43,401 --> 01:04:47,927
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณหมิง
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ
700
01:04:50,974 --> 01:04:54,934
ฉันพบบางสิ่งบางอย่างแต่เราไม่ได้ทำ
มีเวลามากมาย
701
01:04:54,978 --> 01:04:57,328
ฉันอยากให้คุณดู
ที่ฉันมีไฟล์เหล่านี้บางไฟล์
702
01:04:57,371 --> 01:04:58,590
และไป--
703
01:04:59,983 --> 01:05:03,334
- แดเนียล ขอสิ่งนี้หน่อย
สักครู่
704
01:05:09,906 --> 01:05:10,950
ขอบคุณ
705
01:05:13,039 --> 01:05:16,564
ฟรองซัวส์ พ่อของคุณบอกฉัน
คุณค่อนข้างเป็นนักเล่นหมากรุก
706
01:05:16,608 --> 01:05:18,915
แต่อาจไม่ดีเท่าแมดดี้
ที่นี่
707
01:05:19,524 --> 01:05:20,960
เขากำลังโกหก
708
01:05:21,004 --> 01:05:23,093
อา ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
มัน. มันเป็นเพียงข่าวลือ
709
01:05:23,136 --> 01:05:25,312
ใครจะรู้ว่าสิ่งเหล่านี้เป็นอย่างไร
เริ่มต้นเลยเหรอ?
710
01:06:43,738 --> 01:06:46,698
- ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราเคยคิด
เราสามารถปรับปรุงเรื่องนี้ได้
711
01:06:52,573 --> 01:06:55,141
- บางทีเราแค่ต้องการ
บางสิ่งบางอย่างเพื่อเติมเต็มวันเวลาของเรา
712
01:06:58,014 --> 01:07:02,018
- ฉันใช้เวลานานกว่าจะได้มา
เคยนั่งเฉยๆ
713
01:07:03,280 --> 01:07:07,327
ถูกตีด้วยความโศกเศร้ามากมาย
เมื่อในที่สุดฉันก็ทำ
714
01:07:11,984 --> 01:07:14,117
ตอนนั้นฉันต้องการคุณนะพ่อ
715
01:07:20,036 --> 01:07:22,081
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันทำได้
ให้อภัยคุณเสมอ
716
01:07:25,563 --> 01:07:29,088
- ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะทำ
หรือแม้กระทั่งคิดว่าคุณควร
717
01:07:31,830 --> 01:07:33,832
แต่ถ้ามันโอเคกับคุณ
718
01:07:33,875 --> 01:07:36,878
ฉันอยากจะลิ้มรสคุณอยู่ที่นี่
เหมือนกันทั้งหมด
719
01:07:44,234 --> 01:07:46,932
- คุณได้รับโอกาสที่จะ
ดูไฟล์ของแดเนียลเหรอ?
720
01:07:49,848 --> 01:07:50,675
ใช่.
721
01:07:52,938 --> 01:07:54,200
และ?
722
01:07:59,379 --> 01:08:01,077
- ฉันว่าเรามากันดีกว่า
ปลุกแดเนียล
723
01:08:06,082 --> 01:08:08,127
- ไม่ใช่รัฐบาล
นั่นกำลังติดตามคุณ
724
01:08:09,694 --> 01:08:11,130
แล้วใครล่ะ?
725
01:08:13,698 --> 01:08:16,135
เป็นเวลาหลายพันปี
มนุษย์ได้รับ
726
01:08:16,179 --> 01:08:18,268
สายพันธุ์ที่โดดเด่น
บนโลกใบนี้
727
01:08:21,967 --> 01:08:23,838
แต่นั่นไม่เป็นเช่นนั้นอีกต่อไป
728
01:08:29,235 --> 01:08:32,412
เมื่อประมาณเจ็ดปีที่แล้ว
มีทีมวิศวกรพัฒนา
729
01:08:32,456 --> 01:08:34,632
ประดิษฐ์ครั้งแรก
จิตสำนึก
730
01:08:37,635 --> 01:08:41,029
เราเข้มงวดเกี่ยวกับการไม่
ช่วยให้ AI เข้าถึงได้
731
01:08:41,073 --> 01:08:42,466
ไปยังอินเทอร์เน็ต
732
01:08:44,163 --> 01:08:46,470
แต่วิศวกรทำไม่ได้
ต่อต้านการดูผลงานของพวกเขา
733
01:08:46,513 --> 01:08:48,124
ศักยภาพเต็มเปี่ยม
734
01:08:48,472 --> 01:08:51,866
พวกเขาตัดสินใจลักลอบขนของ
ฮับเครือข่ายเข้าไปในห้องปฏิบัติการ
735
01:08:53,390 --> 01:08:55,348
แต่ทันทีที่เอไอ
กำลังออนไลน์
736
01:08:55,392 --> 01:08:57,916
มันหยุดการสื่อสาร
737
01:09:02,964 --> 01:09:04,270
มาเร็ว.
738
01:09:12,800 --> 01:09:14,585
คุณเป็นยังไงบ้าง
รู้เรื่องนี้ทั้งหมดเหรอ?
739
01:09:18,066 --> 01:09:21,635
- เพราะผมเป็นรุ่นพี่
วิศวกรความปลอดภัยในโครงการ
740
01:09:24,682 --> 01:09:27,641
หลังจากนั้นไม่นาน
NSA ปิดพวกเราลง
741
01:09:28,468 --> 01:09:30,514
วิศวกรกระจัดกระจายไปทั่ว
โครงการอื่นๆ และ...
742
01:09:33,038 --> 01:09:34,692
บังคับให้ฉันเข้าสู่วัยเกษียณ
743
01:09:36,389 --> 01:09:38,435
ทำไมคุณไม่บอกฉันเรื่องนี้?
744
01:09:41,307 --> 01:09:44,180
- ฉันไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้
นอกห้องปฏิบัติการ ไม่ใช่เพื่อใคร
745
01:09:45,790 --> 01:09:48,140
ไม่แม้แต่กับแม่ของคุณ
746
01:09:58,281 --> 01:10:00,065
แต่ฉันก็ยังคงทำงานต่อไป
747
01:10:00,108 --> 01:10:03,634
ฉันยังออกแบบไวรัสให้
โจมตีการออกแบบรากฐานของมัน
748
01:10:05,288 --> 01:10:08,291
แต่ฉันติดขัด
เกี่ยวกับปัญหาแรงจูงใจ
749
01:10:10,031 --> 01:10:11,381
ไวรัสชนิดไหน?
750
01:10:12,860 --> 01:10:13,905
ที่นี่.
751
01:10:17,778 --> 01:10:19,476
ลองดูด้วยตัวคุณเอง
752
01:10:23,175 --> 01:10:24,045
เย็น.
753
01:10:25,656 --> 01:10:26,874
คืออะไร
ปัญหาแรงจูงใจ
754
01:10:26,918 --> 01:10:28,180
คุณติดอยู่เหรอ?
755
01:10:29,312 --> 01:10:31,749
- มันเหมือนกับว่าฉันกำลังพยายาม
เพื่อวางกับดักหมี
756
01:10:31,792 --> 01:10:34,186
แต่ฉันไม่รู้ว่าหมีอะไร
ชอบกิน
757
01:10:35,405 --> 01:10:37,929
หรือถ้าหมีกินเลย
758
01:10:47,852 --> 01:10:51,116
เป็นเวลาหลายปีที่ประดิษฐ์
ความฉลาดไม่ได้ทำอะไรเลย
759
01:10:51,595 --> 01:10:53,945
เหตุใดอีเมลของคุณจึงเปลี่ยนไป?
760
01:10:58,515 --> 01:10:59,690
ฉันรู้ว่ามันคือเอไอ
761
01:11:00,125 --> 01:11:01,257
ไม่ คุณไม่ได้ทำ
762
01:11:02,780 --> 01:11:03,998
- ใช่แล้ว เพราะเมื่อเพจนั้น
คำขอมีสูงมาก
763
01:11:04,042 --> 01:11:05,043
ฉันคิดว่า--
764
01:11:05,086 --> 01:11:06,305
- คุณแค่พยายาม
เพื่ออวด
765
01:11:06,349 --> 01:11:07,611
ไม่ ฉันไม่!
766
01:11:08,699 --> 01:11:10,831
- มุมมอง AGI
959 เป็นภัยคุกคามเหรอ?
767
01:11:12,485 --> 01:11:14,226
อาจจะ.
768
01:11:14,879 --> 01:11:17,751
อาจเป็นภัยคุกคามต่อเรา
อาจเป็นภัยคุกคามต่อตัวเอง
769
01:11:17,795 --> 01:11:19,100
ไม่แน่ใจ.
770
01:11:20,667 --> 01:11:23,757
- นั่นก็เพื่อเราเหรอ?
เราไม่รับผิดชอบแล้วเหรอ?
771
01:11:25,019 --> 01:11:27,370
- ดูเหมือนเป็นยุคทอง
ของมนุษยชาติ
772
01:11:27,413 --> 01:11:29,589
ได้มาถึงเรื่องไม่ปกติ
สิ้นสุด
773
01:11:33,158 --> 01:11:34,899
แต่คุณยังเหลือ.
ทางเลือกที่ยากลำบาก
774
01:11:35,987 --> 01:11:39,207
เพื่อปล่อยให้เทียม
หน่วยสืบราชการลับทั่วไป
775
01:11:39,251 --> 01:11:42,602
ควบคุมโลกของเราหรือ...
776
01:11:44,300 --> 01:11:48,304
ส่งสัญญาณไปยังดวงดาว
ด้วยความหวังถึงอนาคตที่ดีกว่า
777
01:11:56,877 --> 01:11:58,618
- นั่นไม่ใช่ของเรา
การตัดสินใจที่จะทำ
778
01:12:01,795 --> 01:12:03,144
อาจจะไม่.
779
01:12:04,363 --> 01:12:06,409
แต่ไม่มีใครรู้อีก
ข้างนอกนั่นมีอะไรอยู่
780
01:12:58,896 --> 01:13:00,463
- นี่เป็นไปไม่ได้จริงๆ
เกิดขึ้นใช่ไหม?
781
01:13:00,506 --> 01:13:01,725
ฉันหมายความว่านี่มันเหนือจริงมาก
782
01:13:01,768 --> 01:13:03,335
ฉันรู้.
783
01:13:06,817 --> 01:13:08,993
พึ่งพาสิ่งที่คุณคิด
เราควรจะทำเหรอ?
784
01:13:13,911 --> 01:13:15,652
- ฉันไม่คิดว่าเราควร
ส่งสัญญาณ.
785
01:13:19,917 --> 01:13:22,136
มีสิ่งที่ไม่รู้มากเกินไป
กับอารยธรรมของมนุษย์ต่างดาว
786
01:13:22,180 --> 01:13:24,574
และเมื่อพูดถึง AGI
มันเป็นสิ่งที่เราสร้างขึ้น
787
01:13:25,313 --> 01:13:27,751
ดังนั้นเราอาจจะสามารถ
มีความเข้าใจ
788
01:13:27,794 --> 01:13:31,407
- แปลก ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น
ฉันเข้าใจมันเลย
789
01:13:31,450 --> 01:13:33,452
และฉันไม่รู้สึกเหมือน
มีที่ว่างมาก
790
01:13:33,496 --> 01:13:34,801
สำหรับการสนทนา
791
01:13:35,193 --> 01:13:36,281
เราไม่ได้พยายามจริงๆ
792
01:13:36,324 --> 01:13:37,587
ใช่ มันระเบิดบ้านเรา
793
01:13:37,630 --> 01:13:38,936
มันทิ้งระเบิดโรงเก็บของ
794
01:13:39,197 --> 01:13:41,242
และก็กำลังติดตามอยู่
เราแต่ไม่ได้ทำร้ายเรา
795
01:13:42,635 --> 01:13:44,724
สำหรับสิ่งที่เรารู้
มันพยายามปกป้องเรา
796
01:13:45,899 --> 01:13:48,119
- ไม่รู้สิ ฉันมีเยอะมาก
ปัญหาในการเชื่อถือหุ่นยนต์บางตัว
797
01:13:48,162 --> 01:13:49,903
พ่อของฉันช่วยสร้าง
798
01:13:49,947 --> 01:13:52,428
- ฉันคิดว่าดูเหมือนหุ่นยนต์
ดูถูกเล็กน้อย
799
01:13:55,735 --> 01:13:59,304
- คุณรู้ไหมว่ามันแปลก ฉันมี
สัญชาตญาณตรงกันข้ามเลย
800
01:14:00,044 --> 01:14:02,742
หากเราต้องเลือกระหว่าง AGI
และ 959
801
01:14:02,786 --> 01:14:06,050
อันไหนให้เราได้มากที่สุด
หวังว่าสำหรับอนาคต
802
01:14:06,093 --> 01:14:07,660
ของนิเวศน์ของเรา?
803
01:14:07,704 --> 01:14:10,054
ไม่ใช่แค่สำหรับมนุษย์เท่านั้น
แต่สำหรับสิ่งมีชีวิตทั้งหลาย
804
01:14:10,097 --> 01:14:12,273
- เมื่อพูดถึงมนุษย์ต่างดาว
อารยธรรม,
805
01:14:12,317 --> 01:14:15,494
เรามีข้อมูลเป็นศูนย์
เพื่อไปต่อ
806
01:14:15,538 --> 01:14:19,237
ในอีกเจ็ดปี AGI
ม้าตัวนั้น จิ้งหรีด
807
01:14:19,280 --> 01:14:22,240
ต้นไม้ ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
ได้รับผลกระทบจากสิ่งนี้
808
01:14:22,283 --> 01:14:24,111
โลกธรรมชาติยังคงดำเนินต่อไป
บน
809
01:14:24,155 --> 01:14:26,287
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
810
01:14:26,331 --> 01:14:30,378
ถ้าเราส่ง SOS ขึ้นสู่อวกาศ
มิเชล...
811
01:14:31,858 --> 01:14:35,514
ช่วงของความเป็นไปได้
กลายเป็นอนันต์
812
01:14:35,558 --> 01:14:38,952
รวมถึงสงครามอวกาศ
ซึ่งเราจะสูญเสียอย่างแน่นอน
813
01:14:38,996 --> 01:14:41,520
- 959 ยังไม่ระเบิดตัวเอง
ขึ้น
814
01:14:41,564 --> 01:14:44,131
หรือทำลายระบบนิเวศของพวกเขา
ในแบบที่เรามี
815
01:14:44,697 --> 01:14:48,309
พวกเขารอดชีวิตมาได้
และร่วมมือกันอย่างสามัคคี
816
01:14:48,353 --> 01:14:50,529
นานพอที่จะสร้าง Dyson ได้
ทรงกลม
817
01:14:50,573 --> 01:14:53,532
ที่ต้องมีวัฒนธรรม
วิวัฒนาการ
818
01:14:53,576 --> 01:14:55,012
ที่เราขาดไปในฐานะมนุษย์
819
01:14:55,055 --> 01:14:57,014
- แล้วมดล่ะ?
พวกเขาเป็นผู้สร้างที่มีประสิทธิภาพ
820
01:14:57,057 --> 01:14:58,189
คุณจะเรียกพวกเขาว่าวัฒนธรรมหรือไม่
พัฒนา?
821
01:15:00,974 --> 01:15:02,236
- คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังมองหา
เส้นทางที่เป็นไปได้มากที่สุด
822
01:15:02,280 --> 01:15:04,151
เพื่อพาเรากลับสู่โลก
อย่างที่มันเป็น
823
01:15:04,195 --> 01:15:05,501
แน่นอนฉันเป็น
824
01:15:09,505 --> 01:15:11,724
- ฉันไม่ได้มองหาสิ่งที่ดีที่สุด
เส้นทางกลับ
825
01:15:11,768 --> 01:15:13,900
ฉันกำลังมองหาเส้นทางที่ดีที่สุด
ระยะเวลา
826
01:15:16,163 --> 01:15:18,644
- นั่นเป็นการพนันครั้งใหญ่
เมื่อ...
827
01:15:19,427 --> 01:15:21,778
เมื่อคุณกำลังเสี่ยง
โลกทั้งโลกที่รู้
828
01:15:22,605 --> 01:15:28,393
- ฉันไม่คิดว่ามันเสี่ยงกว่านี้อีกแล้ว
กว่าปล่อยให้ AGI เข้ามาครอบครอง
829
01:15:32,092 --> 01:15:33,964
- เราแค่ไม่สามารถรู้ได้
- ไม่
830
01:15:36,444 --> 01:15:38,011
เราแค่จะต้องเดา
831
01:15:39,535 --> 01:15:40,753
และรวดเร็ว.
832
01:15:40,797 --> 01:15:43,582
อีก 16 ชั่วโมง 959 จะโคจรรอบ
เบื้องหลังดวงดาวของมัน
833
01:15:43,626 --> 01:15:47,586
และเราสูญเสียความสามารถในการส่ง
เป็นการส่งสัญญาณถึงมันเป็นเวลาสองปี
834
01:16:32,675 --> 01:16:33,676
เฮ้.
835
01:16:33,719 --> 01:16:34,894
เฮ้.
836
01:16:34,938 --> 01:16:36,548
- ก่อนไปก็ได้
ฉันถามคุณบางอย่าง?
837
01:16:36,940 --> 01:16:38,332
ใช่แล้ว เป็นไงบ้าง?
838
01:16:42,685 --> 01:16:44,687
เอ่อ...ผมคิดมากไป...
839
01:16:47,385 --> 01:16:49,256
เกี่ยวกับสิ่งที่เราพูดถึง
เมื่อคืนที่ผ่านมา
840
01:16:49,300 --> 01:16:51,302
- ใช่ ฉันกำลังคิดอยู่
มากเกี่ยวกับเรื่องนี้เช่นกัน
841
01:16:51,345 --> 01:16:53,086
- มันไม่สำคัญสำหรับฉัน
สิ่งที่เราเลือก
842
01:16:57,351 --> 01:16:59,876
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน
กลับไปกลับมาและฉัน...
843
01:17:01,225 --> 01:17:03,009
ฉันตระหนัก...
844
01:17:04,402 --> 01:17:06,796
สิ่งที่สำคัญคือการใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของฉันกับคุณ
845
01:17:09,929 --> 01:17:14,238
ดังนั้นหวังกับอุปสรรคทั้งหมด...
846
01:17:18,590 --> 01:17:20,418
ที่คุณจะแต่งงานกับฉัน
847
01:17:21,506 --> 01:17:22,855
แดเนียล.
848
01:17:29,775 --> 01:17:31,211
แดเนียล ฉัน--
849
01:17:31,255 --> 01:17:32,865
- ฉันรักคุณมากกว่า
สิ่งใดในโลกนี้
850
01:17:36,564 --> 01:17:38,044
ใช่แล้ว ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
851
01:17:38,088 --> 01:17:41,918
คุณยังคงเป็นผู้ชายคนเดิม
ที่ฉันพบในวิทยาลัย แต่...
852
01:17:45,617 --> 01:17:50,013
...เพื่อให้เรามีอนาคต
คุณจะต้องพัฒนา
853
01:17:51,928 --> 01:17:54,495
ฉันจะ. ฉันจะเปลี่ยน.
854
01:17:55,975 --> 01:17:57,368
คุณมักจะพูดอย่างนั้น
855
01:18:00,850 --> 01:18:02,242
ฉันจะพิสูจน์มันในครั้งนี้
856
01:18:02,939 --> 01:18:04,114
- อ๋อเหรอ?
- ใช่.
857
01:18:09,641 --> 01:18:11,687
เอาล่ะ ถามฉันหน่อยสิ
858
01:18:19,216 --> 01:18:20,696
เรากำลังจะไปที่ไหน?
859
01:18:21,348 --> 01:18:22,698
กรีนแบงค์,
เวสต์เวอร์จิเนีย
860
01:18:22,741 --> 01:18:24,830
มีกล้องโทรทรรศน์ส่งสัญญาณ
เราสามารถใช้
861
01:18:24,874 --> 01:18:26,702
เพื่อส่งสัญญาณไปที่ 959
862
01:18:26,745 --> 01:18:28,921
แต่เป็นรัฐบาลที่ถูกทอดทิ้ง
สิ่งอำนวยความสะดวก
863
01:18:29,879 --> 01:18:31,445
มันก็จะมี
พลังที่ซ้ำซ้อน
864
01:18:31,489 --> 01:18:33,534
ผ่านเครื่องกำเนิดไฟฟ้าและพลังงานแสงอาทิตย์
865
01:18:34,231 --> 01:18:35,754
เราจะไม่สามารถ
เพื่อที่จะทำให้มันเข้า
866
01:18:35,798 --> 01:18:37,408
โดยไม่ถูกตรวจพบ
867
01:18:37,451 --> 01:18:39,758
- และฐานทัพอากาศที่ใกล้ที่สุดถึง
Greenbank อยู่ในวอชิงตัน
868
01:18:39,802 --> 01:18:42,761
ดังนั้นเมื่อเราสะดุดสัญญาณเตือนภัย
เราจะมีเวลาเพียง 12 นาที
869
01:18:42,805 --> 01:18:44,110
ก่อนที่มือระเบิดจะมาถึง
870
01:18:53,119 --> 01:18:54,991
เอ่อเพื่อนๆ?
871
01:18:55,948 --> 01:18:56,993
พวกนั้นคืออะไร?
872
01:19:00,039 --> 01:19:01,171
บอลลูนอากาศ
873
01:19:01,214 --> 01:19:02,694
ทำอะไร?
874
01:19:04,478 --> 01:19:05,784
คงจะตามหาเราอยู่..
875
01:19:58,576 --> 01:20:00,099
ทุกคนรอหน่อยนะ
876
01:20:44,274 --> 01:20:46,363
- เอาล่ะ พวกคุณอยู่ต่อ
ใส่ เราจะกลับมาทันที
877
01:20:55,198 --> 01:20:56,852
ที่นั่น.
878
01:21:02,945 --> 01:21:04,250
หมิง!
879
01:21:08,428 --> 01:21:10,604
คุณคิดอย่างไร
AI ยังต้องการเหรอ?
880
01:21:16,741 --> 01:21:18,612
กับดักหมี.
881
01:21:40,373 --> 01:21:41,635
ขอบคุณ.
882
01:21:57,347 --> 01:21:58,783
- ฉันคิดว่านี่อาจจะ
ใช้งานได้จริง
883
01:21:59,305 --> 01:22:00,654
อะไรอาจใช้ได้ผล?
884
01:22:04,006 --> 01:22:05,442
บอกฉันว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
885
01:22:05,921 --> 01:22:07,487
คุณให้ความคิดแก่ฉัน
886
01:22:19,847 --> 01:22:20,936
โอ้ใช่แล้ว!
887
01:22:26,028 --> 01:22:27,290
ตกลง.
888
01:22:31,424 --> 01:22:32,991
โอเค ให้เวลาฉันสักครู่
889
01:22:33,992 --> 01:22:35,428
โอเค คุณสามารถให้ได้
พิกัดให้ฉันหน่อย
890
01:22:35,472 --> 01:22:38,910
- แนวนอน 127 องศา
แนวตั้ง 136
891
01:22:44,916 --> 01:22:46,309
พวกเฒ่าไม่สามารถดักจับได้
AI
892
01:22:46,352 --> 01:22:48,006
เพราะเขาไม่รู้
อะไรเป็นแรงบันดาลใจ
893
01:22:48,920 --> 01:22:50,966
แต่หากทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้น
จากอีเมลที่พ่อส่งมา
894
01:22:51,009 --> 01:22:54,012
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่า AGI จะเป็น
อยากรู้เกี่ยวกับไฟล์ใด ๆ ที่ฉันส่ง
895
01:22:54,056 --> 01:22:55,666
จากกล่องจดหมายของเขา
896
01:22:55,709 --> 01:22:58,190
และถ้าผมส่งไปรษณีย์แบบถล่มทลาย
ไฟล์ที่มีไวรัสของ Gramps อยู่ข้างใน
897
01:22:58,234 --> 01:23:00,366
มันอาจทำให้โปรแกรมเสียหายได้
ที่พยายามจะอ่านมัน
898
01:23:00,410 --> 01:23:02,716
เราจะซ่อนการทุจริตนั้นไว้
ด้านหลังไฟล์ zip อีกไฟล์
899
01:23:03,630 --> 01:23:04,849
ดังนั้น?
900
01:23:05,371 --> 01:23:07,721
- หาก AI นี้เปิดสิ่งนี้
สิ่งที่แนบมา,
901
01:23:07,765 --> 01:23:09,462
สิ่งนี้อาจค้าง
เครือข่ายทั้งหมด
902
01:23:10,768 --> 01:23:12,857
ฉันไม่เข้าใจเลย
903
01:23:12,900 --> 01:23:14,990
แต่ดูเหมือนคุณควรจะทำ
ทำมัน.
904
01:23:16,165 --> 01:23:17,688
โอเค คุณสามารถเลี้ยวได้
เครื่องส่งสัญญาณเปิดอยู่
905
01:23:25,609 --> 01:23:27,045
ปรับโฟกัสให้แคบลง
906
01:23:40,972 --> 01:23:43,061
AI อาจจะยังคงอยู่
กำลังขูดอีเมล
907
01:23:48,893 --> 01:23:49,937
สาปแช่ง!
908
01:23:51,504 --> 01:23:52,592
ไม่มีสัญญาณ.
909
01:24:03,473 --> 01:24:04,952
ฉันไม่คิดว่าเราควร
910
01:24:05,692 --> 01:24:07,390
เราต้องพยายาม
911
01:24:31,370 --> 01:24:32,632
เกิดอะไรขึ้น
สู่อำนาจ?
912
01:24:32,676 --> 01:24:34,330
กล่องไฟฟิวส์ขาด.
913
01:24:56,003 --> 01:24:58,745
- ที่นี่. ใช้สิ่งนี้เพื่อ
บายพาสฟิวส์
914
01:25:20,941 --> 01:25:21,899
หนึ่งบาร์
915
01:25:27,513 --> 01:25:29,298
ฟรองซัวส์ ดูสิ!
916
01:25:38,394 --> 01:25:39,525
แดเนียล.
917
01:25:45,444 --> 01:25:46,489
พวกเขายังเช้าอยู่
918
01:25:48,491 --> 01:25:50,232
สองแท่ง. ฉันกำลังเชื่อมต่ออยู่
919
01:26:14,647 --> 01:26:16,171
พวกเขารู้ว่าเรากำลังมา
920
01:26:19,957 --> 01:26:21,176
สามนาที.
921
01:26:38,062 --> 01:26:39,194
และส่ง.
922
01:26:51,293 --> 01:26:52,250
คิดว่ามันได้ผลเหรอ?
923
01:27:08,005 --> 01:27:09,354
ใช่!
924
01:27:10,181 --> 01:27:11,182
มันได้ผล!
925
01:27:11,226 --> 01:27:12,096
เราทำได้แล้ว
926
01:27:13,010 --> 01:27:14,185
โอ้พระเจ้า!
927
01:27:20,539 --> 01:27:21,758
ตกลง.
928
01:27:26,850 --> 01:27:27,720
รอ.
929
01:27:29,200 --> 01:27:30,288
ดู.
930
01:27:43,345 --> 01:27:45,216
มันเรียงลำดับ
ของสวยงาม
931
01:27:51,396 --> 01:27:52,310
โอ้พระเจ้า
932
01:28:01,841 --> 01:28:03,321
เกิดอะไรขึ้น?
933
01:28:03,365 --> 01:28:05,105
ฟรองซัวส์? แมดดี้?
934
01:28:05,149 --> 01:28:06,237
แมดดี้อยู่ไหน?
935
01:28:06,281 --> 01:28:07,194
ฟรองซัวส์?
936
01:28:08,544 --> 01:28:09,632
คุณทำมันเหรอ?
937
01:28:11,721 --> 01:28:13,157
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก!
938
01:28:13,200 --> 01:28:14,245
เกิดอะไรขึ้น
939
01:28:14,289 --> 01:28:15,420
เราเพิ่งทำมัน!
940
01:28:15,464 --> 01:28:17,161
- เฮ้ คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันโอเค!
941
01:28:17,204 --> 01:28:18,641
คุณเห็นเครื่องบินทิ้งระเบิดระเบิดหรือไม่?
942
01:28:18,684 --> 01:28:21,383
- ใช่ ฉันเห็นมือระเบิด
นั่นมันเหลือเชื่อมาก!
943
01:28:21,426 --> 01:28:23,515
คุณสองคนเพิ่งช่วยมนุษยชาติหรือเปล่า?
944
01:28:23,994 --> 01:28:25,952
มันยอดเยี่ยมมาก
สนุกมาก!
945
01:28:26,736 --> 01:28:27,737
คุณกำลังขับรถอยู่หรือเปล่า?
946
01:28:27,780 --> 01:28:29,391
ใช่. ฉันสามารถทำได้
อีกครั้ง?
947
01:28:29,434 --> 01:28:30,870
ไม่อย่างแน่นอน
948
01:28:30,914 --> 01:28:32,481
- ฉันคิด D
มีไว้เพื่อการขับขี่
949
01:28:32,524 --> 01:28:34,178
แต่ฉันต้องบังคับมันจริงๆ
ที่นั่น
950
01:28:34,221 --> 01:28:36,920
- โอ้พระเจ้าที่รัก
ฉันภูมิใจในตัวคุณทั้งสองมาก
951
01:28:36,963 --> 01:28:38,443
พวกคุณคือฮีโร่ ให้ห้า..
952
01:28:38,922 --> 01:28:40,445
ดีมาก!
953
01:28:40,489 --> 01:28:44,623
คุณ... คุณต้องแสดงให้ฉันเห็น
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร
954
01:28:44,667 --> 01:28:46,103
ใช่มาเลย
955
01:29:02,249 --> 01:29:04,034
โปรดทราบ
956
01:29:04,077 --> 01:29:06,993
รัฐบาลสหรัฐฯ
มีการสื่อสารอีกครั้ง
957
01:29:07,037 --> 01:29:09,735
และกำลังใช้มาตรการที่รุนแรง
เพื่อป้องกันสิ่งอื่นที่ไม่รู้จัก
958
01:29:09,779 --> 01:29:11,781
การโจมตีทางดิจิทัล
บนโครงสร้างพื้นฐานของเรา
959
01:29:12,782 --> 01:29:15,698
หน่วยงานภาครัฐและ
บริษัทอยู่ในกระบวนการ
960
01:29:15,741 --> 01:29:18,135
การรื้อถอน
ศูนย์ข้อมูลทั้งหมด
961
01:29:18,178 --> 01:29:21,399
ได้รับการประกาศเกียรติคุณจากมหาราชแล้ว
ถอดปลั๊กแห่งศตวรรษที่ 21
962
01:29:22,052 --> 01:29:24,924
มนุษยชาติอาจต้องกลับมา
เพื่อการดำรงอยู่ของเกษตรกรรม
963
01:29:24,968 --> 01:29:26,317
ชั่วระยะเวลาหนึ่ง
964
01:29:28,014 --> 01:29:29,799
ในเวลานี้ จำไว้
เพื่อเรียกคืนและยืนยันอีกครั้ง
965
01:29:40,679 --> 01:29:42,942
มนุษย์ถูกควบคุมอีกครั้ง
966
01:29:42,986 --> 01:29:45,989
เดี๋ยวจะทำต่อเหมือนกัน
ความผิดพลาดที่เราทำอยู่เสมอ
967
01:29:49,166 --> 01:29:50,646
บางทีเราอาจเรียนรู้จากสิ่งนี้ได้
968
01:29:52,996 --> 01:29:54,432
บางทีเราอาจเปลี่ยนแปลงได้
969
01:29:57,392 --> 01:29:59,045
ใช่ เราพูดแบบนั้นเสมอ
970
01:30:04,790 --> 01:30:07,097
ฉันไม่อยากกลับไป
ในแบบที่สิ่งต่างๆ เป็นอยู่
971
01:30:19,979 --> 01:30:21,285
ฉันก็เช่นกัน